Переклад тексту пісні Миражи - Casual

Миражи (оригінал)

Все надежды опять устремились к отметке «ноль»,
Раскатились из рук, словно бусины, невзначай.
Здесь отчаянно в строчку просится алкоголь,
Только в чашке моей поселился горячий чай.
Но ни то, ни другое не заполнит той пустоты,
Что непрошеным гостем вползает под рёбра мне.
Здесь бы так идеально в рифму вписался ты,
Только в мире моём тебя и в помине нет.
Всё уляжется, бинт — на рану, на землю — снег,
Будет новый рассвет, новый год, новый повод жить.
Мы столкнёмся однажды.
В реальности или во сне...
Не друзья, не враги...., миражи.
Лабиринтом бессонниц пройду эту ночь насквозь,
Так бывало не раз, ведь судьба наша суть спираль,
И уже не впервой в сердце чувствовать острый гвоздь,
А наутро заботами в памяти боль стирать.
Всё уляжется, бинт — на рану, на землю — снег,
Будет новый рассвет, новый год, новый повод жить.
Мы столкнёмся однажды.
В реальности или нет...,
Не друзья, не враги...., миражи.

(переклад)

Усі надії знову кинулися до позначки «нуль»,
Розкотилися з рук, немов намистини, ненароком.
Тут відчайдушно в рядок проситься алкоголь,
Тільки в чашці моїй оселився гарячий чай.
Але ні те, ні інше не заповнить тієї порожнечі,
Що непроханим гостем вповзає під ребра мені.
Тут би так ідеально в риму вписався ти,
Тільки у світі моєму тебе і близько немає.
Все вляжеться, бинт - на рану, на землю - сніг,
Буде новий світанок, новий рік, новий привід житиме.
Ми зустрінемося одного разу.
Насправді чи у сні...
Не друзі, не вороги...., міражі.
Лабіринтом безсоння пройду цю ніч наскрізь,
Так бувало не раз, адже доля наша суть спіраль,
І вже не вперше в серці відчувати гострий цвях,
А ранком турботами у пам'яті біль прати.
Все вляжеться, бинт - на рану, на землю - сніг,
Буде новий світанок, новий рік, новий привід житиме.
Ми зустрінемося одного разу.
Насправді чи ні...,
Не друзі, не вороги...., міражі.