Переклад тексту пісні Bad Boy - Cascada

Bad Boy (оригінал)

Remember the feelings, remember the day
My stone heart was breaking, my love ran away
This moment I knew I would be someone else
My love turned around and I fell
Be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you in my life again
Won’t you be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you again
No, I don’t need you again
Bad boy!
You once made this promise to stay by my side
But after some time, you just pushed me aside
You never thought that a girl could be strong
Now I’ll show you how to go on
Be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you in my life again
Won’t you be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you again
No, I don’t need you again

Bad Boy (переклад)

Згадай те відчуття, той день у сяйві тіней,
Як камінь серце тріснуло — і кохання щезло, як нічний зірка з неба.
В ту мить я збагнула, що вже не та, що була — ніби чужа у власній шкірі.
Кохання обернулося, і я впала в провалля безодні.
Стань моїм виром, стань моїм вітром розбурханим —
Будь тим, хто палить у вечори, але другом мені не будь.
Можеш стати моїм неспокоєм, та пам’ятай:
Я не прагну тебе у колі своїх днів знов.
Чи станеш ти моїм шаленством, моїм чоловіком,
Будь тим, хто палить у вечори, але другом мені не будь.
Можеш бути моїм неспокоєм, та зрозумій:
Я не впущу тебе в життя своє ще раз.
Ні, не прагну тебе ще раз.
Поганий хлопче!
Ти якось присягнув лишитись поруч крізь роки —
Та час минув, і ти штовхнув мене у тінь забуття.
Ти й гадки не мав: дівчина — це буря під шкірою.
Тепер я покажу тобі, як крокувати далі, крізь вітер.
Стань моїм виром, стань моїм вітром розбурханим —
Будь тим, хто палить у вечори, але другом мені не будь.
Можеш стати моїм неспокоєм, та пам’ятай:
Я не прагну тебе у колі своїх днів знов.
Чи станеш ти моїм шаленством, моїм чоловіком,
Будь тим, хто палить у вечори, але другом мені не будь.
Можеш бути моїм неспокоєм, та зрозумій:
Я не впущу тебе в життя своє ще раз.
Ні, не прагну тебе ще раз.