Переклад тексту пісні One Dollar Ring - Carolin No

One Dollar Ring (оригінал)

back in the days of endless summer
when his hair was as long as mine
we were rich without money
the only thing we had was time
he made me laugh like no one else
and always knew what to do
whatever life would bring us
together we’d make it through
he asked: do you wanna marry me?
in the arms of the setting sun
in the days of endless summer
we became one
we found this golden painted piece of plastic in a one dollar store
he put it on my finger and i promised
i’d take it off nevermore
take it off nevermore
to everyone else it would have been
a worthless one dollar thing
but for me it really was the most
beautiful wedding ring
we got a place to live
where we felt
safe and sound
he took care of making money
he’s what i built my world around
i don’t know when it started
the more we had the less we enjoyed
and all the things he bought us
could not fill the void
we became
like we never wanted to be
caught in each other’s lives
we became routine
i never thought this could happen
it just came my way
with all my memories of those
endless summer days
we became
like we never wanted to be
caught in each other’s lives
we became routine
i never thought this could happen
it just came my way
with all my memories of those
endless summer days
we became
like we never wanted to be
caught in each other’s lives
we became routine
i never thought this could happen
it just came my way
with all my memories of those
endless summer days
somehow what i had to do
was really no big thing
i just hid my once beautiful
but worthless one dollar ring

(переклад)

назад у дні нескінченного літа
коли його волосся було таким же довгим, як у мене
ми були багаті без грошей
єдине, що у нас був, це час
він розсмішив мене, як ніхто інший
і завжди знав, що робити
що б життя не принесло нам
разом ми впораємося
він запитав: ти хочеш вийти за мене заміж?
в обіймах західного сонця
у дні нескінченного літа
ми стали одним цілим
ми знайшли цей пофарбований в золотистий колір шматок пластику в магазині за один долар
він поклав на мій палець, і я обіцяв
я б більше не знімав
ніколи більше не знімай
для всіх інших це було б
нікчемна річ за один долар
але для мене це дійсно було найбільше
красива обручка
у нас є місце для проживання
де ми відчули
живий і здоровий
він дбав про заробляння грошей
він те, навколо чого я побудував мій світ
я не знаю, коли це почалося
чим більше ми мали, тим менше отримували задоволення
і всі речі, які він нам купив
не міг заповнити порожнечу
ми стали
такими, якими ми ніколи не хотіли бути
потрапили в життя один одного
ми стали рутиною
я ніколи не думав, що це може статися
це просто прийшло мій шлях
з усіма моїми спогадами про них
нескінченні літні дні
ми стали
такими, якими ми ніколи не хотіли бути
потрапили в життя один одного
ми стали рутиною
я ніколи не думав, що це може статися
це просто прийшло мій шлях
з усіма моїми спогадами про них
нескінченні літні дні
ми стали
такими, якими ми ніколи не хотіли бути
потрапили в життя один одного
ми стали рутиною
я ніколи не думав, що це може статися
це просто прийшло мій шлях
з усіма моїми спогадами про них
нескінченні літні дні
якось те, що я повинен був зробити
насправді не було важким
Я щойно сховав свою колись красиву
але марна каблучка на один долар