Переклад тексту пісні Luca, Luca - Carmen Serban

Luca, Luca (оригінал)

Cu dintzii tai cei mici
Cu dintzii tai frumosi de lapte
Cand imi zambesti copile…
Cand imi zambesti eu uit de toate
Manutza ta cea fina
Cand imi mangaie obrazu
Eu uit de suparari de dusmani
Si de tot necazul
Esti printzul vietzii mele
Vreau sa stie lumea toata
Ca n-am sa uit cand prima data
AI rostit cuvantul tata
Luca Luca baietzelul meu cel drag
Ce fericire imi faci Luca
Cand imi iesi seara in prag…
Te rog Doamne eu pe tine
Sa iei zile de la mine
Sa le dai la Luca toate
Ca-l iubesc cum nu se poate
Te rog Doamne eu pe tine
Sa iei zile de la mine
Sa le dai la Luca toate
Ca-l iubesc cum nu se poate
Dedic aceasta melodie cu tot sufletul si cu multa dragoste
pentru nepotzelul meu Luca si nu in ultimul rand pentru
totzi copiii din lume sa lea dea Dumnezeu multe bucurii
si multa multa sanatate
Sa fii privit de lume cu dragoste si respect
Dar in acelasi timp
Tu sa fii un om corect
Dusmanii sa se inchine
Mereu inaintea ta
Sa fii iubit de multe fete
Si de jumatatea ta
Pt ce itzi apartzine sa te luptzi cu inversunare
Sa nu lasi numele nostru
Sa fie calcat in picioare
Cu tine rad ma joc
Pt tine intru in foc
Itzi dau tot ce e mai bun pe lume
Ca tu imi portzi al meu nume
Muncesc si zi si noapte
Sa itzi fac baiatul meu de toate
Ca merita sa lupt cu viatza
Cand itzi vad ochii dimineatza
Comoara vietzii mele
Luceafar coborat in stele
Elixir ce-mi dai putere
Sa depasesc clipele grele
Sa fii puternic ca o stea
Sa stralucesti in noaptea grea
Sa fii puternic ca un soare
Sa invingi orice suparare
Sa ai noroc cu carul
Sa nu aflii ce-i amarul
Si toate portzile din lume
Sa se deschida la al tau nume
Pt.
ce-tzi apartzine
Sa te luptzi cu inversunare
Sa nu lasi numele nostru
Sa fie calcat in picioare

(переклад)

Своїми маленькими зубами
З твоїми красивими молочними зубами
Коли ти посміхаєшся моїй дитині
Коли ти посміхаєшся мені, я все забуваю
Ваша гарна рукавичка
Коли він пестить мою щоку
Я забуваю про роздратування ворогів
І всі неприємності
Ти принц мого життя
Я хочу, щоб усі знали
Що я не забуду, коли перший раз
Ти сказав це слово, тату
Лука Лука мій милий хлопчик
Яке щастя ти робиш для мене, Лука
Коли я виходжу ввечері
Будь ласка, Боже
Заберіть у мене дні
Віддайте їх усі Люку
Що я люблю його, наскільки можу
Будь ласка, Боже
Заберіть у мене дні
Віддайте їх усі Люку
Що я люблю його, наскільки можу
Я присвячую цю пісню всім серцем і з великою любов’ю
для мого племінника Луки і не в останню чергу для
нехай усі діти світу радіють у Бозі
і багато здоров'я
Щоб світ дивився на нього з любов’ю та повагою
Але водночас
Щоб ти був справедливою людиною
Вороги для поклоніння
Завжди перед тобою
Щоб його любили багато дівчат
І твоя половинка
За що тобі належить люто боротися
Не залишайте наше ім’я
Щоб бути потоптаним
я сміюся з тебе
Я підпалю тебе
Іці дають все найкраще в світі
Щоб ти носив моє ім'я
Я працюю день і ніч
Нехай мій хлопчик робить усе
За що варто боротися
Коли я бачу тебе, я бачу твої очі вранці
Скарб мого життя
Лусеафар спустився до зірок
Еліксир, ти даєш мені силу
Щоб подолати важкі моменти
Будь сильним, як зірка
Сяй у важку ніч
Будь сильним, як сонце
Подолайте будь-яке засмучення
Удачі з візком
Не дізнайся, що гірко
І всі ворота на світі
Відкрийте своє ім’я
Pt.
що належить тобі
Запекло битися
Не залишайте наше ім’я
Щоб бути потоптаним