Переклад тексту пісні Mad About the Boy - Carmen McRae, Ray Bryant

Mad About the Boy (оригінал)

Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it but must admit
The sleepless nights I’ve had about the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware that
Here and there are traces of the cad about the boy
Lord knows I’m not a fool girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a school girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy?
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has a gay appeal that makes me feel
There’s maybe something sad about the boy
Walking down the street his eyes look out at me
From people that I meet I can’t believe it’s true
But when I’m blue in some strange way, I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental, love isn’t so so blind
I have to pay my rental and I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me and enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy

(переклад)

Безумний за хлопчика
Я знаю, що це нерозумно — сердитися на хлопця
Мені так соромно але му визнати
Безсонні ночі, які я проводив щодо хлопчика
На срібному екрані
Він розтоплює моє дурне серце в кожній сцені
Хоча я це цілком усвідомлюю
Де-не-де про хлопчика залишаються сліди
Господь знає, що я не дурна дівчина
Мені дійсно все одно
Господь знає, що я не школярка
У шквалі її першого роману
Чи буде колись клопіт?
Ця дивна різноманітність бід і радості
Я знову почуваюся божевільним і молодим
А все тому, що я злюсь на хлопця
Це досить смішно, але я злюсь на хлопця
У нього геївська привабливість, яка викликає у мене відчуття
Можливо, у хлопця є щось сумне
Йдучи вулицею, його очі дивляться на мене
Від людей, яких я зустрічаю, я не можу повірити, що це правда
Але коли я якимось дивним чином блакитний, я радий хлопчику
Я навряд чи сентиментальний, любов не така така сліпа
Я му сплачувати за оренду, і я не можу дозволити тратити багато часу
Якби я могла найняти
Трохи магії, яка остаточно знищить
Ця мрія, яка мене болить і приковує мене
Але я не можу, тому що сержуся на хлопця