Переклад тексту пісні My Funny Valentine (with Ray Bryant) - Ray Bryant, Carmen McRae

My Funny Valentine (with Ray Bryant) (оригінал)

That certain night, the night we met
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkley Square
I may be right, I may be wrong
But I’m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkley Square
The moon that lingered over London town
Poor puzzled moon, he wore a frown
How could he know we two were so in love?
The whole darn world seemed upside down
The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And, as we kissed and said goodnight,
A nightingale sang in Berkley Square
The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And, as we kissed and said goodnight,
A nightingale sang in Berkley Square
I know 'cause I was there
That night in Berkley Square

My Funny Valentine (with Ray Bryant) (переклад)

Тієї певної ночі, тієї ночі, коли ми зустрілися
У повітрі витала магія за кордоном
У Ritz обідали ангели
А на Берклі-сквер співав соловей
Я може правий, може не правий
Але я цілком готовий присягатися
Коли ти повернувся і посміхнувся мені
На Берклі-сквер співав соловей
Місяць, що затримався над лондонським містом
Бідний спантеличений Місяць, він насупився
Як він міг знати, що ми так закохані?
Весь проклятий світ здавався перевернутим
Вулиці міста були вимощені зірками
Це був такий романтичний роман
І коли ми цілувалися та говорили на добраніч,
На Берклі-сквер співав соловей
Вулиці міста були вимощені зірками
Це був такий романтичний роман
І коли ми цілувалися та говорили на добраніч,
На Берклі-сквер співав соловей
Я знаю, тому що був там
Тієї ночі на Берклі-сквер