Переклад тексту пісні Oser Les Larmes - Carmen Maria Vega

Oser Les Larmes (оригінал)

Larmes,
c’est à vous que je parle
vous restez sur vos gardes, souvent
venez de temps en temps
larmes,
vous emcombrez mon âme
si vous baissiez les armes
tout serait moins blessant
larmes,
c’est vous que je réclame
votre orgueil me fait mal, plus fort
au dedans qu’au dehors
larmes,
ne tentez pas le diable
n’attendez pas le drame
pour soulager mon sort
allez coule,
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
femme
mais d'égale à égal
je cache tel un trésor
la peine qui me dévore
tenir tête aux hommes
casser leurs axiomes
après les litanies
ces années d’infâmie
où nos tristesses
font nos faiblesses
avoir la force
d’oser les larmes qui…
coule
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
au fond j’ai peur…
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
larmes,
vous encombrez mon âme
si vous baissiez les armes,
tout serait moins blessant.
(Merci à Cindy Brahier pour cettes paroles)

Oser Les Larmes (переклад)

сльози,
я з тобою розмовляю
ти часто залишаєшся на сторожі
приходити час від часу
сльози,
ти засмічуєш мою душу
якщо ви опустили руки
все було б менш боляче
сльози,
я претендую на тебе
твоя гордість шкодить мені, сильніше
всередині і зовні
сльози,
не спокушайте диявола
не чекайте драми
щоб полегшити мою долю
йти на течії,
катайся мені по щоках,
спробуй втопити мої печалі
потоки
скільки я п'яний,
мати серце, яке стримує
мої очі дивляться прямо перед собою
я хочу, щоб нічого не сталося
Я не морозиво
в глибині душі я плачу
жінки
якби я витер свої сльози
це не чути знову, знову
ти плачеш, коли помиляєшся
жінки
але дорівнює рівному
Я ховаю, як скарб
біль, що пожирає мене
протистояти чоловікам
зламати їхні аксіоми
після ектеній
ті роки марноти
де наш смуток
це наші слабкості
мати силу
наважитися на сльози, що...
потоки
катайся мені по щоках,
спробуй втопити мої печалі
потоки
скільки я п'яний,
мати серце, яке стримує
мої очі дивляться прямо перед собою
я хочу, щоб нічого не сталося
Я не морозиво
в глибині душі я плачу
В глибині душі я боюся...
жінки
якби я витер свої сльози
це не чути знову, знову
ти плачеш, коли помиляєшся
сльози,
ти засмічуєш мою душу
якщо ти опустив руки,
все було б менш боляче.
(Дякую Сінді Брайєр за ці тексти)