Переклад тексту пісні Tatuaje - Carlos Cano

Tatuaje (оригінал)

Él vino en un barco, de nombre extranjero
Lo encontré el puerto un anochecer
Cuando el blanco faro sobre los veleros
Su beso de plata dejaba caer
Era hermoso y rubio como la cerveza
El pecho tatuado con un corazón
En su voz amarga, había la tristeza
Doliente y cansada del bandoneón
Y ante dos copas de aguardiente
Sobre el manchado mostrador
Él fue contándome entre dientes
La vieja historia de su amor
Mira mi brazo tatuado
Con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado
Que nunca más ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio, yo, no la olvidé
Y para siempre voy marcado
Con este nombre de mujer
Él se fue una tarde, con rumbo ignorado
En el mismo barco que la conoció
Pero entre sus labios, se dejó olvidado
El beso de amante, que la enveneno
Errante lo busca por todos los puertos
A los marineros pregunta por él
Y nadie le dice, si esta vivo o muerto
Y sigue en su duda buscándolo fiel
Y va sangrando lentamente
De mostrador en mostrador
Ante una copa de aguardiente
Donde se ahoga su dolor
Mira su nombre tatuado
En la caricia de mi piel
A fuego lento lo he marcado
Y para siempre iré con él
Quizá ya tú, me has olvidado
En cambio, yo, no té olvidé
Y hasta que no te haya encontrado
Sin descansar te buscare

Tatuaje (переклад)

Він прибув на кораблі, іноземна назва
Одного вечора я знайшов його в порту
Коли білий маяк над вітрильниками
Його срібний поцілунок упав
Він був гарний і білявий, як пиво
На грудях витатуйовано серце
В її гіркому голосі відчувався сум
Страждання і втома від бандонеону
А перед тим дві чарки бренді
На заплямований прилавок
Він казав мені крізь зуби
Стара історія їхнього кохання
подивіться на мою татуйовану руку
З цим жіночим ім'ям
Це пам'ять про минуле
Це ніколи не має повернутися
Вона мене любила і забула
З іншого боку, я її не забув
І назавжди я позначений
З цим жіночим ім'ям
Одного дня він пішов невідомим курсом
У тому ж човні, що зустрів її
Але між її губами вона залишилася забутою
Поцілунок коханого, який її отруїв
Мандрівник шукає його в усіх портах
Попросіть його у моряків
І ніхто йому не каже, живий він чи мертвий
І він продовжує в своїх сумнівах шукати йому вірного
І кровоточить повільно
Від прилавка до прилавка
З чаркою бренді
де тоне його біль
Подивіться на його ім'я, витатуйоване
В пестощі моєї шкіри
На повільному вогні я позначив це
І назавжди я піду з ним
Можливо ти мене вже забув
Натомість я не забув вас
І поки я тебе не знайшов
Шукатиму тебе без спокою