Переклад тексту пісні Ay Pena, Penita - Carlos Cano

Ay Pena, Penita (оригінал)

Si en el firmamento poder yo
Tuviera esta noche negra lo mismo
Que un pozo con un cuchillito de luna
Lunera cortaba los hierros de tu calabozo
Si yo fuera el rey de la luz del día
Del viento y del mar, cordeles de esclavo
Si hombre seguiría tu libertad
Ay pena penita pena, pena, pena de mi corazón
Que me corre por mis venas
Penas de la fuerza de un ciclón
Y es lo mismo que un nublao de tinieblas
Y pelenas y es un potro desbocao
Que no sabe a donde va
Y es un desierto de arena pena
Y es mi gloria y pena ay pena
Ay pena, ay pena penita pena
Yo no quiero flores, dinero, ni palma
Quiero que me vea llorar tu pesare
Y estar a tu vera cariño del alma
Bebiéndome el llanto de tu solear
Me duele los ojos de mirar sin verte
Relleno de mi que tiene la culpa
De tu mala suerte ni rosa de abril
Ay pena penita pena, pena, pena de mi corazon
Que me corre por mis venas
Penas de la fuerza de un ciclon
Y es lo mismo que un nublao de tinieblas
Y pelenas y es un potro desboca
Que no sabe a donde va
Y es un desierto de arena pena

(переклад)

Якщо на небосхилі зможу
Ця чорна ніч була такою ж
То криниця з місячним ножем
Лунера зрізала залізо твоєї темниці
Якби я був королем денного світла
Від вітру і моря рабські мотузки
Так, чоловіче, я б пішов за твоєю свободою
Ay pena penita жаль, жаль, жаль мого серця
що тече моїми венами
Штрафи сили циклону
І це те саме, що хмара темряви
А ти б'єшся, а це лоша-втікач
який не знає, куди йде
І це пустеля піску печалі
І це моя слава і печаль, о печаль
Ой жаль, ой жаль жаль жаль
Я не хочу ні квітів, ні грошей, ні пальми
Я хочу, щоб ви побачили, як я плачу про ваші жалі
І бути поруч з тобою, рідна душе
П'є крик твого соляра
Мої очі болять від того, що дивлюся, не бачачи тебе
Наповнений мною хто винен
Твоєї невдачі чи троянди квітня
Ay pena penita жаль, жаль, жаль мого серця
що тече моїми венами
Штрафи сили циклону
І це те саме, що хмара темряви
А ти б'єшся, а це лоша-втікач
який не знає, куди йде
І це пустеля піску печалі