Переклад тексту пісні Ridonami la calma - Carlo Bergonzi

Ridonami la calma (оригінал)

Ave Maria per l’aria va il suon
d’una campana
Sorge venere pura
e solitaria da la selva lontana.
Oh!
Come si diffonde del vespero la pace!
La rondine ritorna a le sue gronde
e là s’addorme e tace
Resta un murmure
lento di mille voci strane.
Forse tra i fiori e tra le siepi
il vento racconta storie arcane.
Chi sa quanti pensieri
in quel susurro grato!
Il vento canta e sopra i cimiteri
e i giardini è passato.
Ave maria, nel core comm'èe dolce la sera
Tu sai che ne' tormenti dell’amore
è schietta la preghiera;
ond’io, nel cielo fiso lo sguardo umido e l’alma:
«Ridonami, ti prego, il mio sorriso;
Ridonami la calma, ridonami la calma!»

(переклад)

Радуйся, Маріє в повітрі лунає звук
дзвоника
Сходить чиста Венера
і самотній з далекого лісу.
Ой!
Як мир шириться ввечері!
Ластівка повертається на свій карниз
а там засинає і мовчить
Залишається шепотіння
повільно тисячі дивних голосів.
Можливо, серед квітів і живоплотів
вітер розповідає таємні історії.
Хтозна скільки думок
цим вдячним шепотом!
Вітер співає і над цвинтарями
і пройшли сади.
Ave maria, в серці comm'èe солодке ввечері
Ти знаєш, що в муках кохання
молитва щира;
отже я в небі зупинив свій мокрий погляд і душу:
«Поверни мені, будь ласка, мою посмішку;
Поверніть мені мій спокій, поверніть мені мій спокій!»