Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni, виконавця - Carlo Bergonzi. Дата випуску: 31.12.1993
Мова пісні: Італійська
Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni(оригінал) |
| RODOLFO |
| (O Mimì tu più non torni |
| O giorni belli |
| Piccole mani, odorosi capelli |
| Collo di neve! |
| Ah! |
| Mimì, mia breve gioventù! |
| Dal cassetto del tavolo leva la cuffietta di Mimì |
| E tu, cuffietta lieve |
| Che sotto il guancial partendo ascose |
| Tutta sai la nostra felicità |
| Vien sul mio cuor! |
| Sul mio cuor morto, poich'è morto amor.) |
| MARCELLO |
| (Io non so come sia |
| Che il mio pennel lavori |
| Ed impasti colori |
| Contro la voglia mia |
| Se pingere mi piace |
| O cieli o terre o inverni o primavere |
| Egli mi traccia due pupille nere |
| E una bocca procace |
| E n’esce di Musetta |
| E il viso ancor… |
| E n’sce di Musetta |
| Il viso tutto vezzi tutto frode |
| Musetta intanto gode |
| E il mio cuor vil la chiama |
| E aspetta il vil mio cuor…) |
| RODOLFO |
| Pone sul cuore la cuffietta, poi volendo nascondere a Marcello la propria |
| commozione, si rivolge a lui e disinvolto gli chiede |
| Che ora sia? |
| E Schaunard non torna? |
| MARCELLO |
| Rimasto meditabondo, si scuote alle parole di Rodolfo e allegramente gli |
| risponde |
| L’ora del pranzo di ieri |
| Entrano Schaunard e Colline, il primo porta quattro pagnotte e l’altro un |
| cartoccio |
| SCHAUNARD |
| Eccoci |
| RODOLFO |
| Ebben? |
| MARCELLO |
| Ebben? |
| Schaunard depone le pagnotte sul tavolo |
| Con sprezzo |
| Del pan? |
| COLLINE |
| Apre il cartoccio e ne estrae un’aringa che pure colloca sul tavolo |
| È un piatto degno di Demostene: |
| Un 'aringa… |
| SCHAUNARD |
| … salata |
| COLLINE |
| Il pranzo è in tavola |
| Siedono a tavola, fingendo d’essere ad un lauto pranzo |
| MARCELLO |
| Questa è cuccagna |
| Da Berlingaccio |
| SCHAUNARD |
| Pone il cappello di Colline sul tavolo e vi colloca dentro una bottiglia. |
| d’acqua |
| Or lo sciampagna |
| Mettiamo in ghiaccio |
| RODOLFO |
| A Marcello, offrendogli del pane |
| Scelga, o barone; |
| Trota o salmone? |
| MARCELLO |
| Ringrazia, accetta, poi si rivolge a Schaunard e gli presenta un altro boccone |
| di pane |
| Duca, una lingua |
| Di pappagallo? |
| SCHAUNARD |
| Gentilmente rifiuta, si versa un bicchiere d’acqua poi lo passa a Marcello; |
| l’unico bicchiere passa da uno all’altro. |
| Colline, che ha divorato in gran |
| fretta la sua pagnotta, si alza |
| Grazie, m’impingua |
| Stasera ho un ballo |
| RODOLFO |
| A Colline |
| Già sazio? |
| COLLINE |
| Con importanza e gravità |
| Ho fretta |
| Il Re m’aspetta |
| MARCELLO |
| Premurosamente |
| C'è qualche trama? |
| RODOLFO |
| Qualche mister? |
| Si alza, si avvicina a Colline, e gli dice con curiosità comica |
| Qualche mister? |
| MARCELLO |
| Qualche mister? |
| COLLINE |
| Passeggia pavoneggiandosi con aria di grande importanza |
| Il Re mi chiama |
| Al Minister |
| RODOLFO, SCHAUNARD e MARCELLO |
| Circondan Colline e gli fanno grandi inchini |
| Bene! |
| COLLINE |
| Con aria di protezione |
| Però… |
| Vedrò… Guizot! |
| SCHAUNARD |
| A Marcello |
| Porgimi il nappo |
| MARCELLO |
| Gli dà l’unico bicchiere |
| Sì, bevi, io pappo! |
| SCHAUNARD |
| Solenne, sale su di una sedia e leva in alto il bicchiere |
| Mi sia permesso al nobile consesso… |
| RODOLFO e COLLINE |
| Interrompendolo |
| Basta! |
| MARCELLO |
| Fiacco ! |
| COLLINE |
| Che decotto! |
| MARCELLO |
| Leva il tacco! |
| COLLINE |
| Prendendo il bicchiere a Schaunard |
| Dammi il gotto! |
| SCHAUNARD |
| Fa cenno agli amici di lasciarlo continuare |
| Ispirato |
| M’ispira irresistibile |
| L’estro della romanza… |
| GLI ALTRI |
| Urlando |
| No! |
| SCHAUNARD |
| Arrendevole |
| Azione coreografica |
| Allora… |
| GLI ALTRI |
| Applaudendo, circondano Schaunard e lo fanno scendere dalla sedia |
| Sì! |
| Sì… |
| SCHAUNARD |
| La danza |
| Con musica vocale! |
| (переклад) |
| РОДОЛЬФО |
| (О Мімі, ти більше не повернешся |
| О прекрасні дні |
| Маленькі руки, ароматне волосся |
| Снігова шия! |
| Ах! |
| Мімі, моя коротка молодість! |
| З шухляди столу він знімає шапку Мімі |
| А ти, легкий капелюшок |
| Який сховався під щокою починаючи |
| Ви всі знаєте наше щастя |
| Прийди в моє серце! |
| На моєму мертвому серці, бо любов померла.) |
| МАРЧЕЛЛО |
| (Я не знаю, як це |
| Нехай мій пензлик працює |
| І ти змішуєш кольори |
| Проти моєї волі |
| Якщо я люблю тикати |
| Або небо, чи землі, чи зими, чи весни |
| Він малює мені дві чорні зіниці |
| І грудастий рот |
| Виходить Мюзетта |
| А обличчя ще... |
| Це з Музети |
| Усе обличчя сповнене шахрайства |
| Тим часом Музетта насолоджується |
| І моє лихе серце кличе її |
| І чекай моє лихе серце...) |
| РОДОЛЬФО |
| Він надягає капелюшок на серце, а потім хоче приховати своє від Марчелло |
| емоції, вона повертається до нього і недбало запитує його |
| Котра година? |
| А Шонар не повертається? |
| МАРЧЕЛЛО |
| Залишаючись замисленим, він потрясений словами Родольфо і весело |
| — відповідає він |
| Вчорашній обід |
| Входять Шонар і Коллін, перший несе чотири хліби, а другий |
| фольга |
| SCHAUNARD |
| Ми тут |
| РОДОЛЬФО |
| Еббен? |
| МАРЧЕЛЛО |
| Еббен? |
| Шонар кладе хліби на стіл |
| З презирством |
| З каструлі? |
| ХІЛС |
| Він відкриває пакет і дістає оселедець, який також кладе на стіл |
| Це страва, гідна Демосфена: |
| оселедець... |
| SCHAUNARD |
| ... солоний |
| ХІЛС |
| Обід на столі |
| Вони сидять за столом, прикидаючись на пишний обід |
| МАРЧЕЛЛО |
| Це чудово |
| З Берлінґаччо |
| SCHAUNARD |
| Він кладе капелюх Колліна на стіл і ставить туди пляшку. |
| води |
| Тепер шампанське |
| Покладемо на лід |
| РОДОЛЬФО |
| Марчелло, пропонуючи йому трохи хліба |
| Вибирай, о бароне; |
| Форель чи лосось? |
| МАРЧЕЛЛО |
| Дякує, приймає, потім повертається до Шонарда і дає йому ще один шматок |
| хліба |
| Герцог, одна мова |
| папуга? |
| SCHAUNARD |
| Він чемно відмовляється, наливає собі склянку води, а потім передає Марчелло; |
| єдине скло переходить від одного до іншого. |
| Колліна, якого він з’їдав у великій мірі |
| поспіши його буханець, він встає |
| Дякую, обдурите мене |
| У мене сьогодні ввечері танець |
| РОДОЛЬФО |
| До Коллайна |
| Вже наситилися? |
| ХІЛС |
| З важливістю і серйозністю |
| Я в поспіху |
| Король чекає на мене |
| МАРЧЕЛЛО |
| Задумливо |
| Чи є якийсь сюжет? |
| РОДОЛЬФО |
| Є тренери? |
| Він встає, підходить до Колліна і розповідає йому з комічною цікавістю |
| Є тренери? |
| МАРЧЕЛЛО |
| Є тренери? |
| ХІЛС |
| Прогулянка стійка з повітрям великого значення |
| Король кличе мене |
| До міністра |
| РОДольфо, Шонар і Марчелло |
| Вони оточують Хіллс і роблять йому великі поклони |
| добре! |
| ХІЛС |
| З захисним повітрям |
| Однак… |
| Побачу… Гізо! |
| SCHAUNARD |
| До Марчелло |
| Дай мені пензлик |
| МАРЧЕЛЛО |
| Він дає йому єдину склянку |
| Так, пий, тату! |
| SCHAUNARD |
| Урочисто, він забирається на крісло і піднімає келих |
| Дозвольте мені на шляхетні збори... |
| РОДольфо і ХІЛЗ |
| Перебиваючи його |
| Достатньо! |
| МАРЧЕЛЛО |
| Знепритомніти! |
| ХІЛС |
| Який відвар! |
| МАРЧЕЛЛО |
| Зніміть каблук! |
| ХІЛС |
| Забираючи скло у Шонара |
| Дайте мені справу! |
| SCHAUNARD |
| Він жестом просить своїх друзів дозволити йому продовжити |
| Натхненний |
| Мене це непереборно надихає |
| Натхнення романтики... |
| ІНШІ |
| Кричать |
| Ні! |
| SCHAUNARD |
| Відповідний |
| Хореографічне дійство |
| Тоді… |
| ІНШІ |
| Аплодуючи, вони оточують Шонара і піднімають його з крісла |
| Так! |
| Так… |
| SCHAUNARD |
| Танцюй |
| З вокальною музикою! |