Переклад тексту пісні Luna d'estate! - Carlo Bergonzi

Luna d'estate! (оригінал)

Luna d’estate, ho un sogno nel mio cuore
E vo' cantando tutta notte al mare:
Mi son fermato a una finestra in fiore
Perché l’anima mia febbre ha d’amore.
Mi son fermato a una finestra in fiore
Ove son due pupille affatturate.
E chi le guarda
soffre per amore
E sogna per desìo,
luna d’estate!
Luna d’estate, amore è come il mare
Ed il mio cuore è un’onda seza posa:
Ma solamente lo potran fermare
Le pupille e il labbro suo di rosa.
E vo' cantando tutta notte al mare
Per quelle due pupille addormentate.
Ho il pianto agli occhi e la speranza in cuore
E splendo come te, luna d’estate!

Luna d'estate! (переклад)

Літній місяць, у мене в серці є мрія
І йду співати цілу ніч до моря:
Я зупинився біля квітучого вікна
Бо моя душа гарячка кохання.
Я зупинився біля квітучого вікна
Де є двоє виснажених учнів.
А хто на них дивиться
страждає за кохання
І мрії про бажання,
літній місяць!
Літній місяць, любов як море
А серце моє хвиля без пози:
Але тільки вони можуть це зупинити
Її зіниці та її губи рожеві.
І ходжу співати цілу ніч на море
Для тих двох сплячих учнів.
У мене сльози на очах і надія в серці
І я сяю, як ти, літній місяць!