| La Bohème, SC 67, Act I: "Che gelida manina" (Rodolfo) (оригінал) | La Bohème, SC 67, Act I: "Che gelida manina" (Rodolfo) (переклад) |
|---|---|
| Che gelida manina, se la lasci riscaldar… | Яка крижана ручка, якщо дати їй зігрітися... |
| Cercar che giova? | Шукати, що в цьому корисного? |
| Al buio non si trova. | У темряві його не знайти. |
| Ma per fortuna,? | На щастя,? |
| una notte di luna, | місячна ніч, |
| e qui la luna… l’abbiamo vicina. | а тут місяць... у нас він близько. |
| Aspetti, signorina, | Зачекайте, міс, |
| le dir? | скажи їй? |
| con due parole: | з двома словами: |
| chi son? | хто я? |
| chi son… e che faccio… | хто я і що мені робити... |
| come vivo… Vuole? | Як мені жити... Хочеш? |
| Chi so? | кого я знаю? |
| Sono um poeta. | Я поет. |
| Chi cosa faccio? | Хто що я роблю? |
| Scrivo. | Я пишу. |
| E come vivo? | І як мені жити? |
| Vivo. | Я живу. |
| In porvet? | У порвет? |
| mia lieta, | мій щасливий, |
| scialo da gran signore… | як великий лорд... |
| rime ed inni d’amore. | вірші та гімни кохання. |
| Per sogni e per chimere… | Для мрій і для химер... |
| e per castelli in aria! | і для повітряних замків! |
| L’anima ho milionaria. | У мене душа мільйонера. |
| Talor dal mio forziere… | Іноді з моїх грудей... |
| ruban tutti i gioelli | вкрасти всі коштовності |
| due ladri: gli ochhi belli. | два злодії: красиві очі. |
| V’entrar com voi pur ora, | Ходи з тобою навіть зараз, |
| ed i miei sogni usati | і мої мрії використані |
| e i bei sogni miei tosto si dileguar! | і мої прекрасні мрії скоро зникнуть! |
| Ma il furto non m’accora, | Але крадіжка мені не шкодить, |
| poich? | з того часу? |
| v’ha preso stanza… la speranza! | у вас є місце ... сподіваюся! |
| Or che mi conoscete, parlate voi deh! | Тепер, коли ти знаєш мене, ти говориш deh! |
| parlate… | говорити... |
| Chi siete? | Хто ти? |
| Vi piaccia dir? | Ви любите говорити? |
Переклад тексту пісні La Bohème, SC 67, Act I: "Che gelida manina" (Rodolfo) - Tullio Serafin, Carlo Bergonzi, Orquesta de la Academia de Santa Cecilia
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La Bohème, SC 67, Act I: "Che gelida manina" (Rodolfo) , виконавця -Tullio Serafin
Пісня з альбому: Operas Famosas
У жанрі:Опера и вокал
Дата випуску:06.12.1967
Мова пісні:Італійська
Лейбл звукозапису:MonroseDigital
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2013 | |
| 2004 | |
| 1957 | |
| 1998 | |
| 2015 | |
| 2017 | |
| 1998 | |
| 2020 | |
| 2006 | |
| 2011 | |
| 2002 | |
| 2012 | |
| 2006 | |
| 2012 | |
| 2013 | |
| 2010 | |
| 1965 | |
| 2005 |