Переклад тексту пісні Puls steigt - Capo

Puls steigt (оригінал)

Weit und breit nix im Umkreis, keiner außer uns zwei
Puls steigt, wieder mal gefang’n
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Ist das alles nur ein Spiel oder irgendeine Falle?
Charismatisch, bestialisch, Eskapaden allemale, meine Dunya
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Willst du wirklich diesen Krieg, aber weißt du auch, wie lange?
Gehst du für die Liebe deines Lebens bis zum Ende mit der Knarre?
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Immer öfter, immer wieder, jede Nacht bin ich auf Leyla
Shem Shem und Shivas, Antonio Banderas
Kafa Leyla, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)
Heute Nacht klau' ich ihr all die Sterne vom Himmel
(Sterne vom Himmel, Sterne vom Himmel)
Nur damit du weißt, wie hoch dein Wert ist, mein Engel
(Wie hoch dein Wert ist, mein Engel)
Heute Nacht beend' ich für uns all diese Kriege
(All diese Kriege)
Aber wer auf Gottes Erden hat gewagt
Sich zwischen uns zu stell’n, ist 'ne Gefahr, Baby
All die Emotionen verlor’n
Meine Empathie ist erfror’n, Baby
Falls ich tot bin an dem Tag
Denk an mich und leg eine Rose an mein Grab
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)
Es kommt, wie es kommen soll
Das Schicksal entscheidet
Ist der eine glücklich
Dann muss der andere leiden
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)

(переклад)

Далеко й усюди нічого, нікого, крім нас двох
Пульс частішає, ловить знову
Ва-ва, ва-ва
Ва-ва, ва-ва
Це все просто гра чи якась пастка?
Харизматична, звіра, завжди вилазка, моя дуня
Ва-ва, ва-ва
Ва-ва, ва-ва
Ти справді хочеш цієї війни, але знаєш, як довго?
Ти йдеш до кінця зі зброєю заради кохання всього свого життя?
Ва-ва, ва-ва
Ва-ва, ва-ва
Все частіше, знову і знову, щовечора я на Лейлі
Шем Шем і Шивас, Антоніо Бандерас
Кафа Лейла, ва-ва
Ва-ва, ва-ва
Вона шепоче мені на вухо:
«Дитино, будь ласка, відпусти нас звідси»
Я просто кажу їй: «Ніколи
Тут все так ідеально!»
Вона шепоче мені на вухо
«Дитино, будь ласка, відпусти нас звідси»
Я просто кажу їй: «Ніколи
Тут все так ідеально!»
(Ідеальний, ідеальний, ідеальний, ідеальний)
Сьогодні ввечері я вкраду всі зірки з її неба
(зірки з неба, зірки з неба)
Щоб ти знав, скільки ти вартий, мій ангел
(Як висока твоя вартість, мій ангел)
Сьогодні ввечері я закінчу всі ці війни за нас
(Усі ці війни)
Але хто на Божій землі наважився
Стояти між нами - небезпека, дитино
Втрачені всі емоції
Моє співчуття завмерло, дитинко
Якщо я помру того дня
Подумай про мене і поклади троянду на мою могилу
Вона шепоче мені на вухо:
«Дитино, будь ласка, відпусти нас звідси»
Я просто кажу їй: «Ніколи
Тут все так ідеально!»
Вона шепоче мені на вухо
«Дитино, будь ласка, відпусти нас звідси»
Я просто кажу їй: «Ніколи
Тут все так ідеально!»
(Ідеальний, ідеальний, ідеальний, ідеальний)
Приходить як приходить
Доля вирішує
Один щасливий?
Тоді інший має страждати
Вона шепоче мені на вухо:
«Дитино, будь ласка, відпусти нас звідси»
Я просто кажу їй: «Ніколи
Тут все так ідеально!»
Вона шепоче мені на вухо
«Дитино, будь ласка, відпусти нас звідси»
Я просто кажу їй: «Ніколи
Тут все так ідеально!»
(Ідеальний, ідеальний, ідеальний, ідеальний)