Переклад тексту пісні Venus & Mars - Capo, Rola

Venus & Mars (оригінал)

Ich hänge meine Hoffnungen — draußen auf die Wäscheleine
Damit sie schon mal trocknen und — Rechtzeitig für dich berreiche
Ich habe es schon oft versucht — Und meine das jetzt die Zeit ist
Jetzt bin ich weg, begreif es, ich bin weg begreif es!
Kein Witz, wenn du willst, dass ich es auswendig sage
Seh ich aus wie ein Clown, nein dann spar' dir dein Atem
Gezählte Tage, Geliebte Jahre fliegen grade Richtung Mars
Am Jupiter vorbei ohne Tschüss zu sagen!
Lady, auf meinem Weg bildet sich ein neues Meer
Dass aus deinen Tränen besteht und da drinnen leuchten Sterne
Die Entfernung zwischen uns beträgt Lichtjahre
Trotzdem triffst du mich grade, blitzartig!
Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Ich bin von der Venus — Woahoh
Und du bist vom Mars — Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Sternschnuppen falln' wenn du traurig wirst
Die Erdkugel ballt deine Faust und schlägt mir auf die Stirn
Raumschiffe explodiern', ich weiß nicht wohin mit mir
Ich brauche ein Versteck, kommst du mit oder bleibst du hier?
Steig' ein, keine Zeit, los denn ich fliege gleich
Du musst dich entscheiden, also komm sonst flieg ich allein!
Licht, Masse, Raum und Zeit hat keine Bedeutung
Solang du nicht mehr mit Feuer spuckst
Bleib' ich dir ein treuer Junge
Lady, auf meinem Weg bildet sich ein neues Meer
Dass aus deinen Tränen besteht und da drinnen leuchten Sterne
So nah und auch so fern im Universum
Bist du Venus und ich Mars, und zwischen uns die Erde!
Welten liegen zwischen uns — zwischen uns!
Ein Sternenkrieg tobt um uns rum — um uns rum!
Änder' deine Umlaufbahn, Umlaufbahn — für mich!
Ich änder' meine Umlaufbahn, Umlaufbahn — für dich!
Komm' wir fliegen weg von hier, weg von hier
Lass uns einfach weg von hier, weg von hier
Solange wir noch existiern', existiern'
Lass uns weg von hier!

(переклад)

Я вішаю свої надії — надворі на мотузку для білизни
Щоб вони висохли і — вчасно здали вам
Я багато разів пробував — і думаю, що зараз саме час
Тепер я пішов, візьми, я пішов, візьми!
Без жартів, якщо ви хочете, щоб я сказав це напам’ять
Якщо я виглядаю як клоун, ні, то бережи подих
Лічені дні, Кохані роки летять до Марса
Минувши Юпітер, не попрощавшись!
Пані, на моєму шляху утворюється нове море
Це складається з ваших сліз і зірок, що сяють всередині
Відстань між нами – світлові роки
Тим не менш, ти вдарив мене прямо зараз, миттєво!
Я з Венери, а ти з Марса!
Я з Венери, а ти з Марса!
Я з Венери — Woahoh
А ти з Марса - я з Венери, а ти з Марса!
Падають зірки, коли тобі сумно
Земна куля стискає твій кулак і б’є моє чоло
Космічні кораблі вибухають», я не знаю, що зі мною робити
Мені потрібно сховатися, ти підеш зі мною чи залишишся?
Заходь, не час, їдь, бо я збираюся летіти
Ти маєш прийняти рішення, тож давай, а то я полечу сам!
Світло, маса, простір і час не мають сенсу
Поки ви перестанете плювати вогнем
Я залишаюся тобі вірним хлопчиком
Пані, на моєму шляху утворюється нове море
Це складається з ваших сліз і зірок, що сяють всередині
Так близько, а також так далеко у Всесвіті
Ти Венера, а я Марс, а між нами земля!
Світи лежать між нами - між нами!
Навколо нас – навколо нас – зоряна війна!
Змініть свою орбіту, орбіту — для мене!
Я змінюю свою орбіту, орбіту — для вас!
Полетімо звідси, геть звідси
Давай просто підемо звідси, геть звідси
Поки ми існуємо, існуємо
Ходімо звідси!