Переклад тексту пісні Planetário - Capicua, Mallu Magalhães

Planetário (оригінал)

Tu disseste, juraste, tu prometeste-me
Que me contavas os sinais se eu te pedisse e que
Tu seguirias o seu rasto com o dedo indicador
Unindo os pontos ao ponto de sabê-los de cor…
Eu pedi e foi aí que nós cruzamos os mindinhos
Juraste que encontravas até os mais pequeninos
Ias contar os sinais, um a um por todo o corpo
Pouco para ser demais, mas demais para ser pouco
Outro iria desistir, mas tu juraste que era certo
Que ias descobrir quantos sinais são em concreto
Buscá-los um a um como um astrónomo em funções
Ligando-os uns aos outros pra fazer constelações…
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Da minha pele sardenta ias fazer um planetário
A começar no peito onde mora um sagitário
Meu cabelo dourado na tua barba morena
A tua pele de pêssego, a nossa cama pequena
Na pele um céu estrelado, um amor despenteado
Perdidos no céu-da-boca nós ficamos aluados
A cartografar sinais, contar da cabeça aos pés
De um a dez, centenas, milhares até, milhões talvez
Pra ficares com a certeza de qual é o número exacto
De estrelas e asteróides que orbitam no teu quarto
Juraste que farias o mapa da Via Láctea
Sinal a sinal, era questão de matemática
E até tentaste, começaste dedicado
Com a ponta dos dedos, pela pele, debruçado
Mas quando chegas perto, é certo que bem depressa
Vais perdendo a conta e nunca cumpres a promessa…
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar
Um, dois, três
Deixa eu te contar
Quatro, cinco, seis
Deixa eu te contar
Aquilo que eu sei
É que nunca vais saber quantos são os meus sinais
Deixa eu te contar
Um, um, dois, dois
Deixa eu te contar
Três, quatro, cinco, seis
Deixa eu te contar
Aquilo que eu sei
É que nunca saberás quantos são os meus sinais
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber
Deixa eu te contar uma coisa bonita, você vai gostar de saber
Fui eu que inventei da minha cabeça, você vai gostar de saber

Planetário (переклад)

Ти сказав, поклявся, пообіцяв мені
Щоб ти сказав мені ознаки, якби я запитав тебе і
Ви стежите за його слідом вказівним пальцем
З’єднати крапки до того, щоб знати їх напам’ять...
Я попросив, і саме тоді ми перетнулися
Ти поклявся, що знайдеш навіть маленьких
Ви збиралися порахувати знаки, один за одним по всьому тілу
Мало, щоб бути занадто, але занадто багато, щоб бути занадто малим
Інший би здався, але ти поклявся, що це правильно
Щоб ви збиралися дізнатися, скільки знаків в бетоні
Шукайте їх один за одним, як астроном у функціях
Зв’язуючи їх один з одним, щоб утворити сузір’я…
Дозвольте розповісти вам щось прекрасне, ви будете раді знати
Я був тим, хто вигадав це в своїй голові, ви хотіли б знати
Дозвольте розповісти вам щось прекрасне, ви будете раді знати
Я був тим, хто вигадав це в своїй голові, ви хотіли б знати
З моєї веснянкової шкіри ти збирався зробити планетарій
Починаючи з грудей, де живе Стрілець
Моє золоте волосся у твоїй темній бороді
Твоя персикова шкірка, наша ліжечко
На шкірі зоряне небо, недоглянуте кохання
Загублені в даху рота ми отримуємо місячне світло
Нанесення знаків, підрахунок від голови до ніг
Від одного до десяти, сотень, навіть тисяч, можливо, мільйонів
Щоб бути впевненим у точній кількості
Зірок і астероїдів, які обертаються у вашій кімнаті
Ви поклялися, що створите карту Чумацького Шляху
Сигнальний знак, це було питання математики
І навіть ви спробували, ви почали віддано
Кінчиками пальців, крізь шкіру, нахиляючись
Але коли ви наближаєтеся, це впевнено дуже швидко
Ви втрачаєте рахунок і ніколи не виконуєте свою обіцянку...
Дозвольте розповісти вам щось прекрасне, ви будете раді знати
Я був тим, хто вигадав це в своїй голові, ви хотіли б знати
Дозвольте розповісти вам щось прекрасне, ви будете раді знати
Я був тим, хто вигадав це в своїй голові, ви хотіли б знати
Дозвольте мені сказати вам
Один два три
Дозвольте мені сказати вам
Чотири п'ять шість
Дозвольте мені сказати вам
що я знаю
Просто ти ніколи не дізнаєшся, скільки моїх знаків
Дозвольте мені сказати вам
Один, один, два, два
Дозвольте мені сказати вам
Три чотири п'ять шість
Дозвольте мені сказати вам
що я знаю
Просто ти ніколи не дізнаєшся, скільки моїх знаків
Дозвольте розповісти вам щось прекрасне, ви будете раді знати
Я був тим, хто вигадав це в своїй голові, ви хотіли б знати
Дозвольте розповісти вам щось прекрасне, ви будете раді знати
Я був тим, хто вигадав це в своїй голові, ви хотіли б знати