Переклад тексту пісні Mean Old World - Canned Heat

Mean Old World (оригінал)

This is a mean, old world
Try livin' in it myself
This is a mean, old world
Try livin' in it myself
And the one you been lovin'
Has gone away and left
I got the blues
Gon' pack my things and go
I got the blues
Gon' catch that train and go
And it seem like to me
I’m just an unlucky so-and-so
My friends all stand around
And can’t help me and I can’t help them
Me and my friends all stand around me
Don’t you know I can’t help them and they can’t help me
And we’re all broken down
Like hobos on the road

Mean Old World (переклад)

Це підлий, старий світ
Спробуй жити в ньому сам
Це підлий, старий світ
Спробуй жити в ньому сам
І той, кого ти любив
Пішов і пішов
Я отримав блюз
Я пакую свої речі та йду
Я отримав блюз
Сідай на потяг і їдь
І мені це здається
Я просто такий-то й нещасливий
Усі мої друзі стоять поруч
І не можу допомогти мені і я не можу допомогти їм
Я і мої друзі всі стоять навколо мене
Хіба ви не знаєте, що я не можу їм допомогти, і вони не можуть допомогти мені
І ми всі розбиті
Як бродяги на дорозі