Переклад тексту пісні Manaliyim - Cankan

Manaliyim (оригінал)

Ates kop yüregimden
buruk buruk ben oldum
koptu kalbim yerinden
saga sola savruldum
uçurum gelip buldu beni sürüklendim hep durdum
bir adim gitmez geri canimdan oldum
neler oldu bak neler kestiler yollarimi
sonu gelmeyen darbeler kirdilar umutlarimi
simdi cikmaz yoldayim hem darda hem zodayim hesabi bitmeyen sahneler
can aldi birer birer
yandim yandim bicaga dayandim canimi aldin hazirmiyim
boynumu büktün adimi yaktin kalbimi vurdun dayanirmiyim
sirtimi döndüm kursun dünya geri dönüp bakarmiyim
kaç kez vurdu kaç kez öldü yanar yaram sararmiyim
Öyle yorgun durgunum ki sussam bile manaliyim
ondan baskasi anlamaz beni dönmem artik kararliyim
kapina geldim ya Ya Rabbi icim yangin yaraliyim
sen affetmessen beni bilmem buna dayanirmiyim…
canimi yaktilar kullanip köseye attilar kapattilar isiklarimi yalnizliga idam
ettiler beni
dayanir mi küçük kalbim buna
kaldirir mi bunlara alisirmi korkulara savasirmi sen olmayinca
hani insan bir an bütün umutlarini kaybedip bir köseye çaresizce yumulur
kalbine igneler batar ya bedeni buruk buruk olur karanliklara kapilip deli
rüzgarlara kendini birakir saliverir atar ya
ates olur etrafi sagi solu görmez icinden bir feryat ALLAH diyip yüregini yakar
ya
bende öyle savrulmus sarsilmis bir halde geldim sana Ya Rabbi çikmaz yol
bilmiyorum senden baska görmüyorum geri çevirip öldürme beni eskilere döndürme
beni keske Allahim yolunda bir toprak olsam Insanlar üstüme basarak sana gelse
ne görülsem nede anilsam ne bilinsem nede sorulsam sadece senin yolunda
kaybolsam pismanim Ya Rabbi hemde coook
yandim yandim bicaga dayandim canimi aldin hazirmiyim
boynumu büktün adimi yaktin kalbimi vurdun dayanirmiyim
sirtimi döndüm kursun dünya
geri dönüp bakarmiyim kaç kez vurdu kaç kez öldü yanar yaram sayarmiyim
Öyle yorgun durgunum ki sussam bile manaliyim ondan baskasi anlamaz beni dönmem
artik kararliyim kapina geldim ya Ya Rabbi icim yangin yaraliyim sen
affetmessen beni bilmem buna dayanirmiyim…

Manaliyim (переклад)

Прибери вогонь з мого серця
Мені було погано
моє серце розбилося
Мене кидали ліворуч і праворуч
Безодня прийшла і знайшла мене, я дрейфував, я завжди зупинявся
Я не відступаю ні на крок, я повернувся
що сталося, подивіться, що вони прорізали мені шлях
нескінченні удари зламали мої надії
Тепер я в дорозі
забирали життя одне за одним
Я горів, я горів, я стояв на ножі, ти забрав моє життя, я готовий?
Ти зламав мені шию, ти спалив моє ім'я, ти вдарив моє серце, чи можу я втриматися
Я повернувся спиною, дозволив світу повернутися і побачити
Скільки разів він мене вдарив, скільки разів помер?
Я так втомився, що навіть мовчу, але значущий
ніхто, крім нього, мене не зрозуміє, тепер я твердо вирішила повернутися
Я прийшов до твоїх дверей
Якщо ти не пробачиш мене, я не знаю, чи витримаю я...
Вони завдали мені болю, вони використовували мене, вони кинули мене в кут, вони вимкнули моє світло, вони стратили мене одного
вони зробили мене
чи може моє маленьке серце винести це
Чи зніме він це, чи звикне до них, чи буде боротися зі страхами без вас?
Ви знаєте, коли людина на мить втрачає будь-яку надію і безпорадно падає в кут.
Голки проколюють його серце, тіло починає болить
він віддає себе вітрам
буде вогонь, як тільки він не бачить праворуч і ліворуч, крик всередині нього говорить БОГ і палить його серце
або
Я прийшов до Тебе в такому розхитаному й похитому стані, Господи, безвихідь
Я не знаю, я тебе не бачу, але ти мене не вбий, не повертай назад
Я б хотів бути землею на шляху Аллаха, Якби люди прийшли до вас, наступивши на мене
Чи мене бачать, чи пам’ятають, чи знають, чи питають, тільки на твоєму шляху
Я шкодую, якщо заблукаю, Рабі
Я горів, я горів, я стояв на ножі, ти забрав моє життя, я готовий?
Ти зламав мені шию, ти спалив моє ім'я, ти вдарив моє серце, чи можу я втриматися
Я повернувся спиною, дозволив світу
Чи можу я повернутися і подивитися, скільки разів він мене вдарив, скільки разів він помер, чи можу я порахувати свої рани
Я так втомився, що навіть мовчу, я значущий, ніхто крім нього мене не зрозуміє, я не повернуся
Тепер я рішучий, я прийшов до ваших дверей
Якщо ти не пробачиш мене, я не знаю, чи витримаю я...