Переклад тексту пісні Je pars - Camélia Jordana

Je pars (оригінал)

Drôle de dernier rivage, que ce taxi qui part et qui file.
Je ferme les yeux pour pas voir, dehors, le paysage qui défile.
Je serre ta main, je reste sage.
Je fais semblant de croire que c’est facile.
La nuit est encore noire, mais une ombre sauvage se profile.
Mon amoureux, je pars, je pars, le train s’en va déjà.
Je cours, je cours, j’veux pas pleurer devant toi.
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes «je t’aime"résonnent encore.
Septembre et sa rumeur sont venus murmurer «au revoir».
C’est l’arrêt sur le quais, des petites filles en pleurs se séparent.
D’ailleurs, les haut-parleurs, là haut, ont annoncé le départ
Et le temps pour s’aimer passe vite et se meurt, c’est trop tard.
Mon amoureux, je pars, je pars, le train s’en va déjà.
Je cours, je cours, j’veux pas pleurer devant toi.
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes «je t’aime"résonnent encore.
Dans mon cœur avant, y’avait que des lueurs éphémères
Pas d’orage, pas de vent, des couleurs trop souvent ordinaires.
Mais dans mon cœur avant, y’avait pas tes yeux clairs et j’ai peur
Parce que maintenant, dans mon cœur, rien à faire, le temps pleure.
Mon amoureux, je pars, je pars, le train s’en va déjà.
Je cours, je cours, j’veux pas pleurer devant toi.
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes «je t’aime"résonnent encore.
Mon amoureux je pars, je pars, le train s’en va déjà.
Je cours, je cours, j’veux pas pleurer devant toi.
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes «je t’aime"résonnent encore.

(переклад)

Дивний останній берег, це таксі, яке їде і крутиться.
Я заплющую очі, щоб не бачити мимохідного пейзажу надворі.
Я тисну тобі руку, я залишаюся мудрим.
Я вдаю, що думаю, що це легко.
Ніч ще темна, але дика тінь маячить.
Коханий мій, я йду, я йду, поїзд уже йде.
Я біжу, біжу, не хочу перед тобою плакати.
Звуковий сигнал, двері зачинені
Але твоє «я тебе люблю» все ще звучить.
Вересень і його чутка прийшла шепотіти «до побачення».
Це зупинка на доках, дівчатка в сльозах розлучаються.
Крім того, там нагорі гучномовці сповіщали про від’їзд
А час кохання один одного швидко минає і вмирає, вже пізно.
Коханий мій, я йду, я йду, поїзд уже йде.
Я біжу, біжу, не хочу перед тобою плакати.
Звуковий сигнал, двері зачинені
Але твоє «я тебе люблю» все ще звучить.
У моєму серці раніше були лише ефемерні вогні
Ні бурі, ні вітру, занадто часто звичайні кольори.
Але в моєму серці раніше не було твоїх ясних очей, і я боюся
Бо тепер в серці нічого робити, час плаче.
Коханий мій, я йду, я йду, поїзд уже йде.
Я біжу, біжу, не хочу перед тобою плакати.
Звуковий сигнал, двері зачинені
Але твоє «я тебе люблю» все ще звучить.
Коханий мій я йду, я йду, поїзд уже йде.
Я біжу, біжу, не хочу перед тобою плакати.
Звуковий сигнал, двері зачинені
Але твоє «я тебе люблю» все ще звучить.