Переклад тексту пісні Spleen - Camélia Jordana

Spleen (оригінал)

J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans.
Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans
De vers, de billets doux, de procès, de romances
Avec de lourds cheveux roulés dans des quittances
Cache moins de secrets que mon triste cerveau.
C’est une pyramide, un immense caveau
Qui contient plus de morts que la fosse commune.
— Je suis un cimetière abhorré de la lune
Où comme des remords se traînent de longs vers
Qui s’acharnent toujours sur mes morts les plus chers.
Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées
Où gît tout un fouillis de modes surannées
Où les pastels plaintifs et les pâles Boucher
Seuls, respirent l’odeur d’un flacon débouché.
Rien n'égale en longueur les boiteuses journées
Quand sous les lourds flocons des neigeuses années
L’ennui, fruit de la morne incuriosité
Prend les proportions de l’immortalité.
— Désormais tu n’es plus, ô matière vivante !
Qu’un granit entouré d’une vague épouvante
Assoupi dans le fond d’un Sahara brumeux
Un vieux sphinx ignoré du monde insoucieux
Oublié sur la carte, et dont l’humeur farouche
Ne chante qu’aux rayons du soleil qui se couche.

Spleen (переклад)

У мене більше спогадів, ніж якби мені було тисячу років.
Великий комод, завалений балансами
Віршів, солодких нот, судових процесів, романсів
З важким волоссям, згорнутим у квитанції
Приховує менше таємниць, ніж мій сумний мозок.
Це піраміда, величезне склепіння
У якому більше загиблих, ніж у братській могилі.
«Я — огидне кладовище місяця
Куди як каяття тягнуть довгі вірші
Хто досі переслідує моїх найдорожчих мертвих.
Я старий будуар, повний зів’ялих троянд
Де лежить ціла купа застарілих модних примх
Де жалібна пастель і блідий Буше
На самоті вдихніть запах відкоркованої пляшки.
Ніщо не дорівнює тривалості кульгавих днів
Коли під важкими пластівцями снігових років
Нудьга, плід тупої допитливості
Прийміть пропорції безсмертя.
«Відтепер тебе нема, о жива матерія!
Чим граніт, оточений хвилею жаху
Дрімає в глибині туманної Сахари
Старий сфінкс, ігнорований безтурботним світом
Забутий на карті, і чий лютий настрій
Співає тільки в променях західного сонця.