Переклад тексту пісні J'étais une fille - Camélia Jordana

J'étais une fille (оригінал)

J’tais une fille un peu sinistre, du genre que les mmes n’aimaient pas
Pour les autres, c’tait facile de me prendre dans leur bras.
J’tais une fille tellement sinistre, personne n’avait besoin de moi.
Je regardais les gens vivre en me disant «c'est pas pour moi».
Mais quand venait l’t, j’tais triste et mes amis partaient sans moi.
J’tais une fille tellement triste, j’avais besoin de toi.
Tu m’as trouv antipathique mais s*** et sre de moi.
Je m’foutais de ta musique, de tes mots tendres mais t’aimais a.
Je te plaisais bien, tu es devenu fou de moi
Mais l’t passait trop vite et l’automne arriva.
Les manches longues sur les chemises, les impairs et les drakkars.
L’t passa trop vite et l’automne ne t’allait pas.
Tu t’es lass des moqueries, de mes humeurs et de ma loi
Tu ne m’as plus appel chrie, pourtant Dieu sait comme j’aimais ca!
Nooon, maintenant c’est l’hiver et j’ai froid.
Mmmmmmmmmmh, maintenant c’est l’hiver et j’ai froid.

(переклад)

Я була трохи зловісною дівчиною, якою не подобалися меми
Для інших мене було легко обійняти.
Я була такою зловісною дівчиною, я нікому не була потрібна.
Я дивився на людей в прямому ефірі і казав собі «це не для мене».
Але коли прийшло літо, мені стало сумно, і мої друзі залишилися без мене.
Я була такою сумною дівчиною, ти мені була потрібна.
Ви вважали мене несприйнятливим, але безпечним і впевненим у мені.
Мені була байдужа твоя музика, твої ніжні слова, але я любив тебе.
Ти мені сподобався, ти зійшов з розуму від мене
Але надто швидко минуло літо і настала осінь.
Довгі рукави на сорочках, віддс і драккар.
Літо пролетіло надто швидко, а осінь вам не підійшла.
Ти втомився від дражниць, від моїх настроїв і від мого закону
Ти більше не називав мене дорогою, але Бог знає, як я це любив!
Нєеее, а зараз зима і мені холодно.
Ммммммммм, зараз зима і мені холодно.