Переклад тексту пісні Atiraste Uma Pedra - Caetano Veloso, Gal Costa, Gilberto Gil

Atiraste Uma Pedra (оригінал)

Atiraste uma pedra
No peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado
Perdeste um abrigo
Feriste um amigo
Conseguiste magoar
Quem das mágoas te livrou
Atiraste uma pedra
Com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou
Quebraste o telhado
Que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo
Que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou
Mas acima de tudo
Atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia
Por estranha ironia
Tua sede matou

Atiraste Uma Pedra (переклад)

ти кинув камінь
На чиїх грудях
Це принесло тобі стільки добра
І ти зламав дах
Ви втратили притулок
ти образив друга
тобі вдалося нашкодити
Хто визволив тебе від твоїх скорбот
ти кинув камінь
Руками що цей рот
цілувала стільки разів
зламав дах
Це в холодні ночі
Він служив для вас притулком
ти образив друга
Щоб твоїх помилок не бачили
І твої сльози висохли
Але перш за все
ти кинув камінь
помутнівши цю воду
Ця вода, що одного дня
за дивною іронією
твоя спрага вбита