| From where the eye can see beyond miles
| Звідки око може бачити за милі
|
| From the top of mountain high
| З вершини гори високо
|
| I found it shining on the ground
| Я бачив, що світить на землі
|
| Blood-red like dragons tear it was
| Криваво-червоний, як дракони розривають його
|
| The second by placing spoon on a stump
| Другий, поставивши ложку на пеньок
|
| From magpies nest I obtained
| З гнізда сороки я отримав
|
| What a beauty met my eyes
| Яка краса бачилася моїм очам
|
| When silver in daylight sparked
| Коли срібло при денному світлі іскрилося
|
| From where great rivers run down to the ocean
| Звідки великі річки спускаються до океану
|
| Where winds weep and waves forever sing
| Де плачуть вітри і вічно співають хвилі
|
| From there I found the third, on a reef
| Звідти я знайшов третій, на рифі
|
| Like blazing fire it was
| Це було як палаючий вогонь
|
| Burning like a lively golden flame
| Горить, як жваве золоте полум’я
|
| From where the treetops reach out to the blue sky
| Звідки верхівки дерев сягають синього неба
|
| In the deep woods, where no man-made pathways go
| У глибокому лісі, де не ведуть рукотворні стежки
|
| From there the fourth-one I did find
| Звідти я знайшов четвертий
|
| From inside the trunk of great pine tree
| Зсередини стовбур великої сосни
|
| On a mossy bed scarlet glew and I went on
| На замшілому ліжку червоно сяяло, і я поїхав далі
|
| To a place where goblins once used to live
| До місця, де колись жили гобліни
|
| Long before our days
| Задовго до наших днів
|
| At the end of cavern deep and dark
| В кінці печери глибока й темна
|
| I found it, gray as a dragons scale
| Я знайшов його, сірий, як луска дракона
|
| For you my sweetest wolverine I forge a wreath of seven stars
| Для тебе моя найсолодша росомаха я кую вінок із семи зірок
|
| So that in the times of darkness it reminds us
| Так що в часи темряви це нагадує нам
|
| Of the glory of our days
| Про славу наших днів
|
| Beyond the horizon where crimson sun sets
| За горизонтом, де сідає багряне сонце
|
| We will sail to our haven afar
| Ми попливемо до нашого притулку далеко
|
| If winds favour and the storms let us go free
| Якщо сприятливі вітри й шторми, відпустіть нас вільні
|
| With sails of silver, with helm of gold
| Із срібними вітрилами, із золотим кермом
|
| Towards the cosmic seas we sail
| Ми пливемо до космічних морів
|
| Wreath will guide our way
| Вінок буде вести наш шлях
|
| Descending glory of our days… | Східна слава наших днів… |