Переклад тексту пісні The Man From Harlem (11-30-32) - Cab Calloway

The Man From Harlem (11-30-32) (оригінал)

It was up at Mike’s the other night
There was really quite a sight
Gather round, folks, while I give you all the lowdown
Tables were filled with gaudy frails
Chewing on their fingernails;
They were waiting for the man from Harlem
Drinks were served six bits a throw
Things were moving kind of slow
Everybody’s nerves were getting jumpy
All at once the room was still
Men forgot all about their bill
Who should enter but the man from Harlem
Everybody rolled their eyes
Women starting heaving sighs
Someone hollered, «Music, lights and gin,»
Everybody cleared a space
They had big, broad smiles on every face
How they all loved to see the man from Harlem
When he started in to step
He filled everyone with plenty pep
He twitched and squirmed;
it just was a dirty shame
Everyone was in a daze
Women watched him with amaze
Each one said she’d have the man from Harlem
He looked over in the corner
And saw a couple of frails and they sure did look kinda low
Another cat walked up, and said to the man from Harlem
«Go over there and see what’s the matter with them girls.»
And they said, «I'm kinda low.»
And he said, «I've got just what you need:
Come on, sisters, light up on these weeds and get high and forget about
everything.»

(переклад)

Днями ввечері це було у Mike’s
Там було справді дуже видовище
Збирайтеся, люди, поки я розповім вам усе
Столи були заповнені яскравими крихтами
гризти нігті;
Вони чекали на чоловіка з Гарлему
Напої подавали шість порцій за один раз
Події рухалися повільно
Нерви у всіх стрибали
Одразу кімната затихла
Чоловіки забули про свій рахунок
Хто повинен увійти, як не чоловік з Гарлему
Усі закотили очі
Жінки починають важко зітхати
Хтось вигукнув: «Музика, світло і джин»,
Усі звільнили місце
На всіх обличчях у них були широкі посмішки
Як їм усім сподобалося бачити чоловіка з Гарлему
Коли він починав вступати
Він наповнив усіх бадьорим духом
Він смикався і звивався;
це просто був брудний сором
Усі були в заціпенінні
Жінки з подивом спостерігали за ним
Кожна сказала, що візьме чоловіка з Гарлему
Він подивився у куток
І побачив пару слабих, і вони, безперечно, виглядали дещо низькими
Інший кіт підійшов і сказав чоловікові з Гарлему
«Підіть туди й подивіться, що з ними, дівчата».
І вони сказали: «Я трохи занижений».
І він сказав: «У мене є саме те, що вам потрібно:
Давайте, сестри, запаліть на ці бур’яни, підійміться і забудьте про них
все.»