Переклад тексту пісні Görmedin Say - Çağrı Sinci, Narkoz

Görmedin Say (оригінал)

Canın sıkkın, birine söylemen gerek derdini
Alışmışsın yalnızlığa her gün öyle yekten
Kafanı yapıp yaslanmışsın aynı kanepeye
Aynı güneş, aynı perde, aynı iç karartan renkler
Sokakta insan öldürürken açlık senin şahsi sıkıntın
Konuşmaya değer değil eğer mertsen
Ve biraz yüksek sesle sen de «Ben de varım!»
dersen
Hemen orda olmadığını sana ispat ederler
Sen hırslan ve terle, kızmak teselli değil
Bilip de söylememek hepsinden beter
Ve uzmansın belli susmuşsun bayağıdır
Bütün boş vagonlar senin de evinden geçer
Sırtlanlar leş yer, sen aç kaldın boşver
Onuru için yaşar insan onuru için terler
Fırsatlar tek tek önünde belir’cekler
Yumruğunu sık yeter ki sen tetikte bekle
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say
Yarıştı kafam tabi dünyayla dönmek için
Nasılsa faniyiz deyip de çektim yandı içim
Kuruldu hayaller hep benim olmayanlar için
Bu yüzden ricayı geç istediğini almak için
Hayatla mücadelem sertçe o kasırga ben serçe
İnan ki hiç davranmıyo mertçe
Yılmak yok dert çek namümkünken geçmek
Bu yüzden aklım firari hep görünmüyor gerçek
Çıkmam lazım tabuttan son duraktan önce
Benim engellerimin önüne set çek aydınlıktan önce
Değişti çıkarlar ayrılık girince
İnan hatırlayacağın son ben ol’cam ışıktan önce
Bozuldu jargonum ben müziğin esiriyim
Yediğimde müebbet bu kağıda kaleme sordum deli miyim?
Ben hala eskisinden eskiceyim, böyle biline
Tümünü katledip de sonra delili sileceğim
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say

Görmedin Say (переклад)

Вам нудно, вам потрібно комусь розповісти
Ти звик бути самотнім кожен день
Ти зробив голову і сперся на той же диван
Те саме сонце, та ж завіса, ті ж гнітючі кольори
Голод — це ваша особиста біда, поки ви вбиваєте людей на вулиці
Не варто говорити, якщо ти сміливий
І ти скажеш трохи голосніше: «Я теж!»
якщо ви говорите
Тобі одразу доведуть, що тебе там немає
Ви стаєте жадібними і потієте, злитися не втіха
Знати і не сказати - гірше всього
А ти фахівець, ти тихий, це звично
Всі порожні вагони проходять і через ваш будинок
Гієни нишпорять, ви голодуєте, неважливо
Жити заради гідності, потіти заради гідності
Можливості будуть з'являтися перед вами одна за одною
Стисніть кулак, просто будьте напоготові
У мене немає крові на руках, у мене бруд
У мене в голові купа ідей, які стикаються з нулями
Партизанська мова на моєму язиці і на протилежному тротуарі
Є маса форм, які мені нелегко надрукувати
Мої плечі поки що в небі вузькі
Я не втомився, я спіткнувся, але ще не впав
Це був останній з'їзд з мосту і я не повернув праворуч.
Навіть якщо одного дня ти побачиш, що я здаюся, скажи, що ти цього не бачив
Моя голова мчала, щоб повернутися зі світом, звичайно
Якось я сказав, що ми смертні, і взяв, воно згоріло.
Мрії створені для тих, хто не завжди є моїм
Тому пропустіть запит, щоб отримати бажане
Важка моя боротьба з життям, той ураган, я горобець
Повірте, він діє не сміливо
Не падайте духом, хвилюйтеся, минайте, поки можете
Ось чому мій розум у бігах, він не завжди здається справжнім
Треба вийти з труни до останньої зупинки
Заблокуйте мої перешкоди перед світлом
Інтереси змінилися, коли настала розлука
Повір мені, я буду останнім, кого ти згадаєш до світла
Мій жаргон зламаний, я в полоні музики
Коли я їв, я написав на цьому папері довічне ув'язнення, я запитав, я збожеволів?
Я все ще старший, ніж раніше, тож ти знаєш
Я вб'ю їх усіх, а потім видалю докази
У мене немає крові на руках, у мене бруд
У мене в голові купа ідей, які стикаються з нулями
Партизанська мова на моєму язиці і на протилежному тротуарі
Є маса форм, які мені нелегко надрукувати
Мої плечі поки що в небі вузькі
Я не втомився, я спіткнувся, але ще не впав
Це був останній з'їзд з мосту і я не повернув праворуч.
Навіть якщо одного дня ти побачиш, що я здаюся, скажи, що ти цього не бачив
У мене немає крові на руках, у мене бруд
У мене в голові купа ідей, які стикаються з нулями
Партизанська мова на моєму язиці і на протилежному тротуарі
Є маса форм, які мені нелегко надрукувати
Мої плечі поки що в небі вузькі
Я не втомився, я спіткнувся, але ще не впав
Це був останній з'їзд з мосту і я не повернув праворуч.
Навіть якщо одного дня ти побачиш, що я здаюся, скажи, що ти цього не бачив