Переклад тексту пісні Nearer, My God, to Thee (Arr. James L. Stevens) - BYU Vocal Point

Nearer, My God, to Thee (Arr. James L. Stevens) (оригінал)

In articulo mortis
Caelitus mihi vires
Nearer, my God, to thee
Nearer to thee!
E’en though it be a cross
That raiseth me
There let the way appear, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Steps unto heav’n;
(Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
All that thou sendest me, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
In mercy giv’n;
(Sic itur ad astra excelsior)
(Pre-chorus):
Excelsior, excelsior
Excelsior, excelsior
Still all my song shall be
Nearer, my God, to thee
Nearer, my God, to thee, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Nearer to thee!
(Sic itur ad astra excelsior)
Though like the wanderer, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
The sun gone down, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Darkness be over me, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
My rest a stone, (Sic itur ad astra excelsior)
(Pre-chorus):
Excelsior, excelsior
Excelsior, excelsior
Angels to beckon me
Nearer, my God, to Thee
Nearer, my God, to Thee, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Nearer to Thee.
(Sic itur ad astra excelsior)
(Bridge):
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Or if, on joyful wing (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Cleaving the sky, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Sun, moon, and stars forgot, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Upward I fly (Sic itur ad astra excelsior)
(Outro):
Dirige nos domine
Ad augusta per angusta
Sic itur ad astra
Excelsior

(переклад)

In articulo mortis
Caelitus mihi vires
Ближче, Боже мій, до Тебе
Ближче до вас!
Хоча це бути хрест
Це мене піднімає
Нехай з'явиться шлях (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Сходинки до небес;
(Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Все, що ти посилаєш мені, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
У милосердя;
(Sic itur ad astra excelsior)
(Попередній хор):
Ексельсіор, ексельсіор
Ексельсіор, ексельсіор
Все одно вся моя пісня буде
Ближче, Боже мій, до Тебе
Ближче, Боже мій, до Тебе (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Ближче до вас!
(Sic itur ad astra excelsior)
Хоч як мандрівник, (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Сонце зайшло, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Темрява буде наді мною, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Мій відпочинок камінь, (Sic itur ad astra excelsior)
(Попередній хор):
Ексельсіор, ексельсіор
Ексельсіор, ексельсіор
Ангели, щоб манити мене
Ближче, Боже мій, до Тебе
Ближче, Боже мій, до Тебе (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Ближче до тебе.
(Sic itur ad astra excelsior)
(Міст):
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Excelsior, (excelsior)
Або якщо на радісному крилі (In articulo mortis caelitus mihi vires)
Розколаючи небо, (Deo adjuvante non timendum in perpetuum)
Сонце, місяць і зірки забули, (Dirige nos domine ad augusta per angusta)
Я летю вгору (Sic itur ad astra excelsior)
(Вихід):
Dirige nos domine
Ad augusta per angusta
Sic itur ad astra
Excelsior