Переклад тексту пісні Danny Boy (Arr. McKay Crockett) - BYU Vocal Point

Danny Boy (Arr. McKay Crockett) (оригінал)

O Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer’s gone and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide
But come ye back when summer’s in the meadow
Or all the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
O Danny Boy, O Danny Boy, I love you so
When winter’s come and all the flow’rs are dying
And I am dead, as dead I well may be
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an «Ave» there for me
But I shall hear, though soft you tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
And you will bend and tell me that you love me;
And I shall sleep in peace until you come to me
O Danny Boy, the stream flows cool and slowly;
And pipes still call and echo 'cross the glen
Your broken mother sighs and feels so lowly
For you have not returned to smile again
So if you’ve died and crossed the stream before us
We pray that angels met you on the shore;
And you’ll look down, and gently you’ll implore us
To live so we may see your smiling face once more
Once more

Danny Boy (Arr. McKay Crockett) (переклад)

О Денні, хлопче, дудки, дудки кличуть
Від долини до долини та вниз по схилу гори
Літо минуло і всі троянди опадають
Це ти, це ти повинен йти, а я му чекати
Але повертайтеся, коли літо на лузі
Або вся долина тиха й біла від снігу
Це я буду тут на сонце чи в тіні
О Денні, хлопчику, Денні, я так люблю тебе
Коли приходить зима і всі потоки вмирають
І я помер, як мертвий я можу й бути
Ти прийдеш і знайдеш місце, де я лежу
І встаньте на коліна і скажіть за мене «Ave».
Але я почую, хоч м’яко ти наступаєш наді мною
І вся моя могила стане теплішою, солодшою
І ти зігнешся і скажеш мені, що любиш мене;
І я буду спати спокійно, поки ти не прийдеш до мене
О Денні, хлопче, струмок тече прохолодно й повільно;
І труби все ще кличуть і відлунюють «перетинають долину».
Твоя розбита мати зітхає й почувається так пригнічено
Бо ви не повернулися, щоб знову посміхатися
Тож якщо ви померли і перетнули потік раніше нас
Ми молімося, щоб ангели зустріли вас на берегу;
І ти дивишся вниз, і ніжно будеш благати нас
Щоб жити так, щоб ми знову побачили твоє усміхнене обличчя
Ще раз