Переклад тексту пісні Nuttin' for Christmas - BYU Vocal Point

Nuttin' for Christmas (оригінал)

I got a letter back from santa,
a reply to my honest request,
on a scale to naughty to nice he said,
you didn’t quite pass the test.
so I sent a letter up to Ms.
Clause and bathed it with my tears,
but even though I tried,
she took santa’s side,
so I’ll tell you what I’m gettin' this year,
this year, oh I’m gettin' nothing for christmas,
Mommy and Daddy are mad.
oh I’m gettin' nothing for christmas,
cause I aint been nothing but bad.
I went outside and shaved the cat,
somebody snitched on me.
My mom told me I can’t do that,
it’s just not right you see.
so I did just like she said, shaved our bassed hound instead.
now I’m grounded till I’m dead,
or getting to M.I.T.
oh I’m gettin' nothing for christmas,
no scrumdidlyumshious eggnog for me,
ahh shucks,
ohh I’m getting nothing for christmas cause I went and burned down the tree.
I put a tack on teacher’s chair in biology,
thought my grade just wasn’t fair, I deserved to be.
I’d had enough of all his rats,
filled his desk with firends.
so my parents sent me to a boarding school in france, cause somebody snitched on
me, when you are in paris zen you start to talk funny.
I’m gettin' nothing for chrismas,
mommy and daddy are (our vengeance will be swift this Christmas) oh I’m gettin'
nothing for christmas cause
I aint been nothing but bad.
I’m bad and you know it, because I’m bad I’m ba bad.
cause I aint been nothing but bad.
I went out with my best friends girl,
he was gone you see.
it was the best date in the world,
but somebody snitched on me,
told him she don’t kiss so good he should dump her if he could.
then he clocked me where I stood.
now I can’t see straight.
oh I’m gettin' nothing for christmas.
mommy and daddy are mad,
how do they know santa,
I’m getting nothing for christmas,
cause I shot a pigeon with my beebee gun,
which landed on some guy’s windshield then he swerved and knocked over a
telephone
pole wich busted open a firehidrent wich costed millons and water damage to the
sorounding
houses in the area and I spent the night in jail.
oh I’m gettin' nothing for christmas,
cause I aint been nothing but bad

(переклад)

Я отримав лист від Діда Мороза,
відповідь на мій чесний запит,
за шкалою від неслухняного до приємного, він сказав:
ви не зовсім пройшли тест.
тому я послав лист до пані
Клаус і купав його слізьми,
але хоча я намагався,
вона стала на бік Діда Мороза,
тому я скажу вам, що я отримую цього року,
Цього року я нічого не отримаю на Різдво,
Мама і тато скажені.
о, я нічого не отримую на Різдво,
бо я не був лише поганим.
Я вийшов на вулицю й поголив кота,
хтось підхопив мене.
Моя мама сказала мені, що я не можу цього зробити,
це просто неправильно, бачите.
тож я зробив так, як вона сказала, замість цього поголив нашого басса.
тепер я заземлений, доки не помру,
або доїхати до M.I.T.
о, я нічого не отримую на Різдво,
для мене немає скутого яєчного конгу,
ах, ну,
Ой, я нічого не отримую на Різдво, бо я пішов і спалив ялинку.
Я поставлю зав’язку на крісло вчителя біології,
Я вважав, що моя оцінка просто несправедлива, я заслуговувала на це.
Мені було достатньо всіх його щурів,
наповнив свій стіл друзями.
тож мої батьки відправили мене до школи-інтернату у франції, бо хтось підхопив
Я, коли ти в паризькому дзен, ти починаєш смішно говорити.
Я нічого не отримую на Різдво,
мама і тато (наша помста буде швидкою цього Різдва)
нічого для різдвяних причин
Я не був лише поганим.
Я поганий, і ти це знаєш, тому що я поганий, я поганий.
бо я не був лише поганим.
Я вийшов зі своїми кращими друзями, дівчиною,
бачите, він зник.
це було найкраще побачення у світі,
але хтось мене підхопив,
сказала йому, що вона не цілується так добре, щоб він кинув її, якби міг.
потім він навів мені там, де я стояв.
тепер я не бачу прямо.
о, я нічого не отримую на Різдво.
мама і тато збожеволіють,
як вони знають Діда Мороза,
Я нічого не отримую на Різдво,
тому що я вистрілив голуба зі свого бібі-пістолета,
який впав на лобове скло якогось хлопця, а потім він звернув і перекинув а
телефон
жердину, яка розірвала вогнетривку, що коштувало мільйонів і пошкодження водою
оточення
будинки в районі, і я провів ніч у в’язниці.
о, я нічого не отримую на Різдво,
бо я не був лише поганим