Переклад тексту пісні Los Amigos - Bustamante

Los Amigos (оригінал)

Tengo que mirarte con desgana
Y fingir que cuando paso
Paso solo por pasar
Voy para tres años de quererte
Esas ganas de tenerte
Me las tengo que guardar
Porque ocupas el espacio de una amiga
Desde que pusiste a otro en mi lugar
Sin embargo los amigos no se llaman
A las tres de la mañana
Solo para conservar
Ni se miran a los labios, ni provocan
Ni se celan, ni se tocan
Ni se aprietan al bailar
Si supieras que hasta beso tu retrato
Y aunque trato, no te dejo de soñar
Juntos discutimos las razones
Y buscamos los rincones
Más oscuros en el bar
Amamos las guitarras y los gatos
Y la lluvia sin zapatos
Nos encanta caminar
Pero ocupas el espacio de una amiga
Desde que pusiste a otro en mi lugar
Sin embargo los amigos no se llaman
A las tres de la mañana
Solo para conservar
Ni se miran a los labios, ni provocan
Ni se celan, ni se tocan
Ni se aprietan al bailar
Si supieras que hasta beso tu retrato
Y aunque trato, no te dejo de soñar
Y para completar esta ironía
Me constaste el otro día
Que te ibas a casar oh no
No sé si notaste que mentías
No lloraba de alegría
Eran lagrimas en sal
Los amigos ni se miran a los labios, ni provocan
Ni se celan, ni se tocan
Ni se aprietan al bailar
Si supieras que hasta beso tu retrato
Y aunque trato, no te dejo de soñar
No te dejo de soñar…
No te dejo de soñar…

(переклад)

Я мушу дивитися на вас з небажанням
І робити вигляд, що коли я пройду
Я пропускаю тільки щоб пройти
Я буду три роки любити тебе
Це бажання мати тебе
Я маю їх зберегти
Тому що ти займаєш місце друга
Оскільки ти поставив на моє місце іншого
Однак друзі не дзвонять один одному
О третій ранку
просто зберегти
Вони не дивляться один одному в губи, не провокують
Вони не ревнують і не чіпають
Вони навіть не стискаються, коли танцюють
Якби ти знав, що я навіть цілував твій портрет
І хоча я намагаюся, я не перестаю мріяти про тебе
Разом обговорюємо причини
І шукаємо куточки
темніше в барі
Ми любимо гітари та котів
І дощ без взуття
ми любимо гуляти
Але ти займаєш місце друга
Оскільки ти поставив на моє місце іншого
Однак друзі не дзвонять один одному
О третій ранку
просто зберегти
Вони не дивляться один одному в губи, не провокують
Вони не ревнують і не чіпають
Вони навіть не стискаються, коли танцюють
Якби ти знав, що я навіть цілував твій портрет
І хоча я намагаюся, я не перестаю мріяти про тебе
І щоб завершити цю іронію
ти помітив мене днями
Що ти збираєшся одружитися, о ні
Я не знаю, чи ви помітили, що брехали
Я не плакала від радості
Це були сльози в солі
Друзі не дивляться один одному в губи і не провокують
Вони не ревнують і не чіпають
Вони навіть не стискаються, коли танцюють
Якби ти знав, що я навіть цілував твій портрет
І хоча я намагаюся, я не перестаю мріяти про тебе
Я не можу перестати мріяти про тебе...
Я не можу перестати мріяти про тебе...