Переклад тексту пісні Reich mir nicht deine Hand - Bushido

Reich mir nicht deine Hand (оригінал)

Ich war damals grade 3
Als du mich verlassen hast
Es war Mama die es nicht verkraftet hat
Sie wollte sich scheiden lassen, hör auf zu lügen
Wie oft wurde sie von dir verprügelt?
Wie oft hast du sie grundlos angeschrien?
Ihre Arme waren blau
Doch sie hörte niemals auf ihren Mann zu lieben
Vielleicht war es wegen mir
Sie ist stark geblieben
Nur damit ich meinen Vater nicht verlier und
Ich wusste nicht was los ist
Ich hab mich sogar mal gefragt ob du tot bist
Wieso traf es bloß mich?
Ich war im Kindergarten
Aber bist du mal gekommen um mich abzuholen?
Nein du hast dein Kind verraten
Du hast an mich gedacht?
Warum kann dir nicht glauben
Falls du es schaffst dann schau mir in die Augen
Du hast mich im Stich gelassen
Ich guck die Bilder an und fang an dein Gesicht zu hassen
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen
Dann kam meine Einschulung
Mein erster Schultag allein
Und der erste Tag im Fußballverein
Aber dich hat es nicht interessiert
Ich weiß bis heute nicht den Grund
Vater du verleugnest deinen Jungen
Ich möchte dir nichts beibringen
Und ich nenne dich nicht Feigling aber
Wegen dir war ich ein Heimkind
Sogar die Kerzen auf der Torte brannten ohne dich
Du bist ein Lügner wenn du sagst dass du dein Sohn vermisst
Ich war gerade 5
Und schon alleine auf dem Spielplatz
Wo war dieser Vater der mich lieb hat?
Wie kann man sein Kind so verachten?
Ja du bist mein Vater, aber bestimmt nich' erwachsen
So oft gedealt
Ich hab so oft geklaut
Mama hat sich nicht getraut
Ihren Sohn zu verhauen
Und ich sag es dir nicht gern
Aber du hast mir gefehlt
Du hast von meiner Jugend nichts erlebt
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen
Das erste mal gesehen hab ich dich zu spät
Ich war 26 Jahre alt, okay
Du warst nicht der Vater den ich mir erhofft habe
Deine scheiß Adresse fand ich auf 'ner Postkarte
Und ich habe dich in Düsseldorf gesucht
In Düsseldorf gefunden und Düsseldorf verflucht
Ich saß in deiner Wohnung drin
Ich hab dich angeseh’n
Du hast mir Leid getan
Hör auf mich anzuflehen
Du hast gesagt Mama hätte sich von dir getrennt
Wenn du besoffen warst warst du wie ein fremder Mensch
Und es tut dir ganz bestimmt nicht Leid
Heute sag ich dir, es war für dein Kind nicht leicht
Und ich wünsche dir nichts schlechtes
Einfach aus dem Grund weil kein Mensch auf Gottes Erden hier perfekt ist
Ich bin erwachsen ich kann mich jetzt um Mama sorgen
Sie sind verschwunden, ich meine Mamas Sorgen
Reich mir nicht deine Hand
Ich würd' sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen
Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte du wolltest gehen

(переклад)

Мені тоді було лише 3 роки
коли ти покинув мене
Це була мама, яка не могла впоратися з цим
Вона хотіла розлучення, перестань брехати
Скільки разів ти її відшлепав?
Скільки разів ви кричали на неї без причини?
Її руки були синіми
Але вона ніколи не переставала любити свого чоловіка
Можливо, це було через мене
Вона залишалася сильною
Аби я не втратив батька і
Я не знав, що відбувається
Мені навіть було цікаво, чи ти помер
Чому це вразило тільки мене?
Я була в садочку
Але ти прийшов забрати мене?
Ні, ти зрадив свою дитину
Ти думав про мене?
Чому не можу тобі повірити
Якщо ви можете це зробити, подивіться мені в очі
Ви мене підвели
Я дивлюся на фотографії і починаю ненавидіти твоє обличчя
не давай мені руки
Я б ніколи не взяв її знову
Я ніколи більше не хочу тебе бачити
Будь ласка, не приходьте зараз
І скажи, що я повинен тебе зрозуміти
Сльози закінчилися
не давай мені руки
Ти мене так розчарував
Ви стали батьком цього сина
Будь ласка, не приходьте зараз
Не треба мені нічого розповідати
Мама сказала, що ти хочеш піти
Потім прийшла моя зарахування
Мій перший день у школі сам
І перший день у футбольному клубі
Але тобі було все одно
До сьогодні не знаю чому
Батько, ти заперечуєш свого хлопчика
Я не хочу вас нічому вчити
І я не називаю тебе боягузом
Я був прийомною дитиною завдяки тобі
Навіть свічки на торті горіли без вас
Ви брехун, якщо кажете, що сумуєте за своїм сином
Мені було всього 5
І вже сама на дитячому майданчику
Де був цей батько, який мене любить?
Як можна так зневажати свою дитину?
Так, ти мій батько, але точно не дорослий
Так часто мали справу
Я стільки разів крав
Мама не наважилася
лупцювати свого сина
А я не люблю тобі розповідати
Але я скучив за тобою
Ви нічого не бачили з моєї молодості
не давай мені руки
Я б ніколи не взяв її знову
Я ніколи більше не хочу тебе бачити
Будь ласка, не приходьте зараз
І скажи, що я повинен тебе зрозуміти
Сльози закінчилися
не давай мені руки
Ти мене так розчарував
Ви стали батьком цього сина
Будь ласка, не приходьте зараз
Не треба мені нічого розповідати
Мама сказала, що ти хочеш піти
Я побачив тебе перший раз занадто пізно
Мені було 26 років, добре
Ти був не тим батьком, на якого я сподівався
Я знайшов твою бісану адресу на листівці
А я шукав тебе в Дюссельдорфі
Знайшли в Дюссельдорфі і прокляли Дюссельдорф
Я сидів у вашій квартирі
Я подивився на тебе
Мені було шкода тебе
перестань благати мене
Ти сказав, що мама з тобою розлучилася
Коли ти був п'яний, ти був як чужий
І тобі точно не шкода
Сьогодні я вам кажу, що вашій дитині було нелегко
І я не бажаю тобі нічого поганого
Просто з тієї причини, що жодна людина на Божій землі тут не є ідеальною
Я виріс, тепер можу піклуватися про маму
Їх немає, я маю на увазі мамині турботи
не давай мені руки
Я б ніколи не взяв її знову
Я ніколи більше не хочу тебе бачити
Будь ласка, не приходьте зараз
І скажи, що я повинен тебе зрозуміти
Сльози закінчилися
не давай мені руки
Ти мене так розчарував
Ви стали батьком цього сина
Будь ласка, не приходьте зараз
Не треба мені нічого розповідати
Мама сказала, що ти хочеш піти