Переклад тексту пісні Es tut mir so leid - Bushido

Es tut mir so leid (оригінал)

Ich war grade 23, sie war erst 18
Wir waren beide frisch verliebt, es tut so krass weh
Erinner' mich zurück, ich wollt' die Welt sehen
Ich wollte Spaß haben, wollte Geld zählen
Hatte kein’n Job, war noch so grün hinter den Ohren
Hab' früh die Perspektive hier verloren
Immer draußen am gammeln, nichts tun
Selbst meine Mutter fand was ich tat nicht cool
Jeden Tag Sex, es war so schön, wir war’n jung, frei und zugedröhnt
Jeden Tag nur Partys, Verantwortung gab’s nicht
Doch ich wusste, das Schicksal bestraft mich
Es hat geklingelt an der Tür, sie hat gesagt: «Schatz, mach auf, ich frier'.»
Ich konnt' an ihrem Blick erkenn’n, was passiert ist
Und in dem Augenblick wusst' ich, ich verlier' dich
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)
Deine Mutter hatte Angst, jetzt dachte sie
Dass sie dir nicht das geben kann, was du verdienst
Sie hatte selber keine Lehre, kein’n Abschluss
Und dieser Traum vom Glücklich sein war im Abfluss
Ihre Eltern hat es gar nicht interessiert
Denn sie waren von uns eh nicht fasziniert
Kein’n Job, keine Wohnung, kein nichts
Sie hat gefleht: «Nein, ich schaff’s allein nicht!»
Ich hab' gesagt: «Ich bin da, wir schaffen das!»
Ja, und dann hab' ich Gras vertickt in der Nachbarschaft
Ich hab' geschworen, ja, ich werde für uns da sein
Du warst noch nicht mal da, doch hattest ein Sparschwein
Eines Tages klingelt das Telefon, ich hör' sie schluchzen
Dann komm’n die Trän'n hoch, sie hat gesagt: «Es tut mir leid, Schatz,
ich lieb' dich.
Ich war in der Abtreibungsklinik.»
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)
Kannst du mich hör'n?
Bitte vergib uns unsre Schuld
Meine Trän'n beweisen dir mein’n tiefen Schmerz
Und mich quälen die vielen Schuldgefühle, ich will, dass ich frei bin
Ich will, dass ich wieder mit ihm vereint bin, bitte
Bitte, bitte vergib uns unsre Schuld
Meine Trän'n beweisen dir mein’n tiefen Schmerz
Und mich quälen die vielen Schuldgefühle, ich will, dass ich frei bin
Ich will, dass ich wieder mit ihm vereint bin
Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)
Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)
Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)
Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)
Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)
Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)
Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)

(переклад)

Мені було лише 23, їй лише 18
Ми обидва тільки що закохалися, це так боляче
Нагадай мені, я хотів побачити світ
Я хотів повеселитися, хотів рахувати гроші
Не мав роботи, був ще зелений за вухами
Тут рано втратили перспективу
Завжди тусується на вулиці, нічого не роблячи
Навіть моя мама не вважала те, що я роблю, круто
Секс кожен день, це було так приємно, ми були молоді, вільні та забиті камінням
Просто вечірки щодня, відповідальності не було
Але я знав, що доля покарає мене
У двері подзвонили, вона сказала: «Любий, відчиняй, я замерзла».
З її погляду я міг зрозуміти, що сталося
І в ту мить я знав, що втрачаю тебе
Мені так шкода (Так, мені так шкода)
І я нічого не бажаю (І я нічого не бажаю)
Просто цей лист (Просто цей лист)
колись досягнуто тебе (колись досягнуто)
Так, мені так шкода (Так, мені так шкода)
І я нічого не бажаю (Ні, я нічого не бажаю)
Просто щоб ти мені пробачив (Тільки щоб ти мені прощав)
І я молюся за тебе (Так, я молюся за тебе)
Твоя мама злякалася, тепер подумала
Що вона не може дати тобі те, що ти заслуговуєш
Вона сама не мала навчання, не мала диплому
І ця мрія про щастя пішла на ветер
Твоїх батьків це зовсім не цікавило
Бо вони все одно нами не були захоплені
Ні роботи, ні квартири, ні нічого
Вона благала: «Ні, я не можу сама!»
Я сказав: «Я тут, ми можемо!»
Та й тоді я по сусідству продав бур’ян
Я поклявся, що так, я буду поруч з нами
Тебе навіть не було, а у тебе була скарбничка
Одного разу дзвонить телефон, я чую, як вона ридає
Тоді сльози течуть, вона сказала: «Пробач, любий,
Я тебе люблю.
Я була в клініці абортів».
Мені так шкода (Так, мені так шкода)
І я нічого не бажаю (І я нічого не бажаю)
Просто цей лист (Просто цей лист)
колись досягнуто тебе (колись досягнуто)
Так, мені так шкода (Так, мені так шкода)
І я нічого не бажаю (Ні, я нічого не бажаю)
Просто щоб ти мені пробачив (Тільки щоб ти мені прощав)
І я молюся за тебе (Так, я молюся за тебе)
Ви мене чуєте?
Будь ласка, пробачте нам наш борг
Мої сльози показують тобі мій глибокий біль
І мене мучить багато почуття провини, я хочу, щоб я була вільною
Я хочу возз’єднатися з ним, будь ласка
Будь ласка, пробачте нам наші провини
Мої сльози показують тобі мій глибокий біль
І мене мучить багато почуття провини, я хочу, щоб я була вільною
Я хочу возз’єднатися з ним
Мені так шкода (Так, мені так шкода)
І я нічого не бажаю (І я нічого не бажаю)
Просто цей лист (Просто цей лист)
колись досягнуто тебе (колись досягнуто)
Так, мені так шкода (Так, мені так шкода)
І я нічого не бажаю (Ні, я нічого не бажаю)
Просто щоб ти мені пробачив (Тільки щоб ти мені прощав)
І я молюся за тебе (Так, я молюся за тебе)