Переклад тексту пісні Oma Lise - Bushido

Oma Lise (оригінал)

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Song hier schreibe
Doch ich weiß nicht, wie ich dich sonst erreiche
Manchmal fühlt sich’s an, als ob du in meinen Gedanken sprichst
Und ich würd' so gerne antworten, doch ich kann es nicht
Noch einmal mit dir reden könn'n von Angesicht zu Angesicht
Denn es ist so viel passiert, seit du gegangen bist
Man sagt, dass es nach jedem Ende auch ein’n Anfang gibt
Und wir erfahr’n, dass Anna-Maria wieder schwanger ist
Einen Tag nach deinem Tod schon wieder im Krankenhaus
Ich erzähl' Aaliyah: Da sind Zwillinge in Mamas Bauch
Djibrail — endlich hab' ich mein’n Jung’n
Und Laila, sie hat deine Augen, deine Nase, deinen Mund
Ich hatte Papa längst verzieh’n
Und deswegen holt' ich ihn nachdem du weg warst nach Berlin zu uns
Ich denke, Opa sein hat ihm gut getan
Gott ließ ihn glücklich werden, bevor er ihn zu sich nahm
Und ich dachte, dass ich endlich auch mein’n Frieden hab'
Doch plötzlich war ich wegen einem Song auf jedem Titelblatt
Weißt du noch Shindy beim Frühstück, wie ruhig er war?
Er ist heute für die Jugend sowas wie ein Superstar
Und dicker Ali rappt jetzt auch
Ohne Kay sieht es mit dem Label wieder besser aus
Doch ich hab' Stress zuhaus, Anna-Maria nahm die Kinder
Zog mit ihnen weg, in dem Moment dacht' ich, das war’s für immer
Eine Woche später, 2015 Januar
Erhielt ich eine Nachricht von ihr, dass sie wieder schwanger war
Und im August erblickt mein zweiter Sohn das Licht der Welt
Issa — wenn ich ihm ins Gesicht schau', dann seh' ich mich selbst
Ich hab' gewusst, dass er ein Zeichen ist
Anna-Maria kam zurück und alles war im Gleichgewicht
Und mittlerweile war auch Oma gegang’n
Du weißt es bestimmt, ich schätz', ihr seid dort oben zusamm’n
Deine Schwester hilft uns, wo sie nur kann, die Kinder lieben sie
Und egal, wie verrückt sie spiel’n, es wird ihr nie zu viel
Du bist nochmal Oma geworden
Denn an dei’m ersten Todestag ist Sercans erster Sohn Noah gebor’n
Und Ismail, er ist jetzt öfter zu Besuch bei den dreien
Er schenkte ihn’n sogar ein Eigenheim
Apropos: unser Haus ist immer noch nicht fertig
Die Nachbarn woll’n uns nicht und die Baubehörde nervt mich
Die Hunde mussten weg und ich hab' sie im Tierheim abgesetzt
Dafür hab' ich ein Aquaristik-Fachgeschäft
Soll dich von Uwe und Renate grüßen
Die denken auch, ich wär' ihr Briefträger, Montry macht hier neuerdings auf
Teenager
Aaliyah geht bald in die erste Klasse
Und ich schreib' immer noch Songs, in den’n ich fremde Leute fertig mache
Du weißt selbst: mir hat das Essen nie woanders geschmeckt
Doch meine Frau macht sich als Hausfrau und Mama perfekt
Ich hoff', du siehst: mir geht es gut, Mama, keine Angst
Deine Lieblingswollmütze liegt immer noch im Kleiderschrank
Aaliyah will, dass wir den grün'n Frosch am Kühlschrank lassen
Niemand darf ihn anfassen — er gehört Oma Lise

(переклад)

Ніколи не думав, що напишу тут цю пісню
Але я не знаю, як по-іншому з тобою зв’язатися
Іноді здається, що ти говориш у моїй думці
І я б хотів відповісти, але не можу
Щоб мати можливість знову поговорити з вами віч-на-віч
Тому що так багато сталося з тих пір, як ти пішов
Кажуть, що після кожного кінця є і початок
І ми дізнаємося, що Анна-Марія знову вагітна
Через день після твоєї смерті знову в лікарні
Я кажу Алії: у маминому животі є близнюки
Джибраїл — нарешті у мене є мій хлопчик
І Лейла, у неї є твої очі, твій ніс, твій рот
Я вже давно пробачила тата
І тому я привіз його до Берліна після того, як ви поїхали
Я думаю, що бути дідусем йому було добре
Бог зробив його щасливим, перш ніж забрати його
І я думав, що нарешті я отримав спокій
Але раптом я був на кожній обкладинці через пісню
Пам’ятаєте, як він був спокійний, Шінді за сніданком?
Сьогодні він є щось на кшталт суперзірки для молоді
І товстий Алі зараз теж реп
Без Kay етикетка знову виглядає краще
Але у мене вдома стрес, Анна-Марія забрала дітей
Поїхав з ними, в той момент я думав, що це назавжди
Через тиждень, січень 2015 р
Я отримав від неї повідомлення, що вона знову вагітна
А в серпні світ побачить мій другий син
Ісса — коли я дивлюся йому в обличчя, я бачу себе
Я знав, що він був знаком
Анна-Марія повернулася і все було в рівновазі
А тим часом і бабусі не стало
Ви напевно знаєте, я думаю, ви, хлопці, там разом
Твоя сестра допомагає нам, де тільки може, діти її люблять
І як би божевільно вони не грали, це ніколи не стає зайвим для неї
Ти знову стала бабусею
Бо в першу річницю його смерті у Серкана народився перший син Ной
І Ісмаїл, він тепер відвідує трьох частіше
Він навіть подарував йому власний будинок
До речі: наш будинок ще не добудований
Сусіди нас не хочуть, а будівельне начальство мене дратує
Собаки мали піти, і я залишив їх у притулку для тварин
Для цього у мене є магазин акваріумістики
Повинен привітати вас від Уве та Ренати
Вони також думають, що я їхній листоноша, останнім часом тут відкрився Монтрі
підліток
Алія скоро піде в перший клас
І досі пишу пісні, в яких знищую чужих людей
Ви самі знаєте: я ніколи більше ніде не куштував їжі
Але моя дружина робить себе ідеальною як домогосподарка і мама
Сподіваюся, ти бачиш: у мене все добре, мамо, не хвилюйся
Ваша улюблена вовняна шапка досі є в гардеробі
Аалія хоче, щоб ми залишили зелену жабу на холодильнику
До нього нікому не можна торкатися — він належить бабусі Лізі