Переклад тексту пісні Nie ein Rapper II - Bushido

Nie ein Rapper II (оригінал)

Denn ich war nie ein Rapper
Ich hab mir alles selber beigebracht
Beigebracht, wie man Gold aus dieser Scheiße macht
Guck mich jetzt an, 8 Jahre später, Mann
Ich mach' das mein Leben lang
Hatte schlaflose Nächte, kein Plan für den nächsten Tag
Hier weint dir keiner eine Träne nach
Wir sind die Unterschicht, Kinder ohne Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
So ist das Leben, es lässt dich abstumpfen
All die Rückschläge fühlen sich an wie Platzwunden
Und wenn ich die Bewährungshelferin box'
Schüttelt meine Strafanwältin den Kopf
Ich war nie ein Rapper, weil ich keine Märchen erzähl'
Man hat Ziele, doch die meisten werden verfehlt
Und seit 1987 wollt' ich sein wie Gordon Gekko
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich war nie ein schwuler Student
Und heute nimmt der Junge trotzdem statt der U-Bahn den Benz
Ich danke nur meinen Fans
Denn wo ich herkomme, kriegst du garantiert kein Stück von diesem Kuchen
geschenkt
Ich hab' ein Image kreiert
Und hab' mich niemals integriert
Denn ich bin nicht wie ihr
Und heute hab ich’s geschafft
Das ganze Geld, das ich verdiene, ist für mich sowas wie Schadenersatz
Ich hab' was besseres zu tun als mit Reportern zu reden
Die am Ende sowieso nur meine Worte verdrehen
Mir ist egal, was ihr wollt
Ich bin kein Junge mehr und weiß mit Sicherheit, meine Mama ist stolz
Alles macht einen Sinn, ich hab mein Lachen zurück
Ich hab geweint, die Angst, sie macht dich verrückt
Und vielleicht hatte ich Glück
Ich bin einer von denen, die heute sagen können «Kopf hoch, die Scheiße vergeht»
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich bin auf’m Boden geblieben
Musste Drogen dealen und hab keine Strophe geschrieben
Denn ich war nie ein Rapper, ihr seid nur Köter, die bellen
Sie verlieren ihren Mut und sie töten sich selbst
Denn ich war nie ein Rapper, weil ich keine kleinen Kiffer kenn'
Ich bin Berliner, wer ist 50 Cent?
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich wollt' nie anders werden, kuck, ich bin immer noch ich
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen

Nie ein Rapper II (переклад)

Бо я ніколи не був репером
Я сам усьому навчився
Навчив робити золото з цього лайна
Подивіться на мене зараз, через 8 років, чоловіче
Я буду робити це все своє життя
Були безсонні ночі, не планували на наступний день
Тут за тобою ніхто й сльози не проллє
Ми нижчий клас, діти без кар’єри
Ми тягнемося до зірок раз, а потім вмираємо
Таке життя, воно тебе притупляє
Усі невдачі нагадують рвані рани
А якщо я боксую офіцера пробації
Моя прокурор хитає головою
Я ніколи не був репером, бо не розповідаю казки
У одного є цілі, але більшість з них пропущені
І з 1987 року я хотів бути схожим на Гордона Гекко
Ви всі маєте багатих батьків і кажете, що в Німеччині немає гетто
Тому що я ніколи не був репером, я боровся за вулиці
І мама відчуває з кожним рядком, що я думаю про неї
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не хотів бути порядним
У мене в грудях бетон, тож я не можу плакати
Тому що я ніколи не був репером, я боровся за вулиці
І мама відчуває з кожним рядком, що я думаю про неї
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не хотів бути порядним
У мене в грудях бетон, тож я не можу плакати
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не був студентом-геєм
І сьогодні хлопець досі їздить на Benz замість метро
Я просто дякую своїм шанувальникам
Бо там, де я родом, ти гарантовано не отримаєш шматочка цього пирога
дано
Я створив образ
І я ніколи не інтегрувався
Бо я не такий, як ти
І сьогодні я це зробив
Усі гроші, які я заробляю, для мене як збитки
У мене є кращі справи, ніж говорити з журналістами
Хто все одно перекручує мої слова
Мені байдуже, чого ти хочеш
Я вже не хлопчик і точно знаю, що моя мама пишається
Усе має сенс, я повернувся до сміху
Я плакала, страх зводить з розуму
І, можливо, мені пощастило
Я з тих людей, які можуть сьогодні сказати: «Будьте, лайно йде».
Тому що я ніколи не був репером, я боровся за вулиці
І мама відчуває з кожним рядком, що я думаю про неї
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не хотів бути порядним
У мене в грудях бетон, тож я не можу плакати
Тому що я ніколи не був репером, я боровся за вулиці
І мама відчуває з кожним рядком, що я думаю про неї
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не хотів бути порядним
У мене в грудях бетон, тож я не можу плакати
Оскільки я ніколи не був репером, я залишився на землі
Довелося торгувати наркотиками і не написав жодного вірша
Тому що я ніколи не був репером, ви просто гавкають дурниці
Вони втрачають сміливість і вбивають себе
Тому що я ніколи не був репером, тому що я не знаю дрібних голів
Я берлінець, хто такий 50 Cent?
Тому що я ніколи не був репером і досі не був
Я ніколи не хотів бути іншим, подивіться, я все ще я
Тому що я ніколи не був репером, я боровся за вулиці
І мама відчуває з кожним рядком, що я думаю про неї
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не хотів бути порядним
У мене в грудях бетон, тож я не можу плакати
Тому що я ніколи не був репером, я боровся за вулиці
І мама відчуває з кожним рядком, що я думаю про неї
Тому що я ніколи не був репером, я ніколи не хотів бути порядним
У мене в грудях бетон, тож я не можу плакати