Переклад тексту пісні Mephisto - Bushido

Mephisto (оригінал)

Zwischen all dem Schmutz und dem Abschaum damals in Berlin
Gab es diesen Jung’n
Es war seine Vision und kein Tagtraum, er wollt' es sich verdien’n
Und zwar aus gutem Grund
Seine Mutter war alleinerziehend, sein Bruder viel kleiner als er
Und genau deswegen mussten diese Scheine jetzt her
Doch sein Label wollte ihn nicht mehr bezahl’n
Also blieb ihm keine Wahl
Er fragte auf der Straße verzweifelt nach Beistand
Es wurde zu 'nem Wettlauf, der Junge vereinsamt
Die Schatten wurden größer und Lichtblicke rar
Der Raum wurde kalt, als Mephisto ihn sah
Er könnt' es für ihn klär'n, darauf gab er ihm sein Wort
«Denk an deine Zukunft, du willst weg von diesem Ort
Mach dich auf die Reise, dreh dich nicht mehr um
Hör nicht mehr auf andere, frag nicht mehr, warum
Du kannst haben, was du willst, gib mir einfach die Befehle
Ich will nicht viel von dir, nur am Ende deine Seele»
Der Junge überlegte, zu wenig sprach dagegen
Heute weiß er, damals trat der Teufel in sein Leben
Vergessen war’n die Tränen, er fühlte sich geborgen
Auf einmal musste er sich um die Zukunft nicht mehr sorgen
Der neue Sound Electro, der Junge aus dem Ghetto
Er wurde zum Geschäftsmann, aus Brutto wurde Netto
In Deutschland herrschte Chaos, er machte sich zum Staatsfeind
Die Rolle seines Lebens — Joker, Dark Knight
Jeder wollt' ihm nah sein, die Wörter wurden Gold
Blut, Schweiß und Trän'n, die Lawine kam ins Rollen
Die Seele war verkauft, der Junge stieg auf seinen Thron
Für viele ein Idol, doch seine Freiheit Illusion
Mephisto hatte Pläne, der König der Hyänen
Die Schlange, der Apfel im Garten von Eden
Die Kurve ging nach oben, die Wörter wurden Platin
Gewissensbisse gab’s nicht, wer Faxen machte, schlag ihn
Die Geister, die er rief, sie forderten Tribut
In den Köpfen diese Stimm’n, an den Händen dieses Blut
Die Nächte wurden länger, am Himmel keine Sterne
Egal, wohin er kommt, überall verbrannte Erde
Alles kalkuliert, denn am Ende war’s kein Glück
Es ging von der Skyline zum Bordstein zurück
Das Jahr 2007, am Ku’damm ein Plakat
Das ganze Land begriff jetzt, der Junge war am Start
Rekorde fall’n und plötzlich war der Himmel seine Grenze
Ein Leben ohne Limit, bis der Typ kommt mit der Sense
Wie sagt man so schön, Hochmut kommt meistens vor dem Fall
Und irgendwie war’s Karma auf einmal überall
Diese Dinge, die passierten, seine Mutter wurde krank
Vergessen war’n die Preise, keine Freude, nur noch Angst
Mephisto kam’s gelegen, denn Not macht ein’n verletzlich
Er gab sein Bestes, «Hör mal, mein Junge, komm und setz dich
Du kannst auf mich vertrau’n, ich lieb' dich wie ein Vater den Sohn
Gemeinsam machen wir jetzt Abermillion’n»
Er hörte, was er sagte, und tötete die Zweifel
Dem Teufel gegenüber, der Engel war zu leise
Mit jedem Tag verlor er sich selbst ein bisschen mehr
Denn nichts war so wie vorher, vergiftet war sein Herz
Betäubt und ohne Rücksicht, verzweifelt auf der Suche
Nicht leicht zu unterscheiden, das Böse von dem Guten
Er opferte fast alles fürs schnelle Leben, asap
Kettensägen Massaker, Heavy Metal Payback
Glaub mir, Zeiten ändern sich und plötzlich auch Mephisto
Verlockend war das Rampenlicht und langsam wurd' er schizo
Er wollte eine Bühne, seine Fratze auf der Leinwand
Riss die Zügel an sich, akzeptierte keinen Einwand
Ein Teufel und Diktator, nach außen immer höflich
Seine tausenden Gesichter zu durchschauen war nicht möglich
Ein Meister der Intrigen, gespalten seine Zunge
Der Schlüssel des Erfolges war schon immer nur der Junge
Und viele Jahre lief es, drehten sich die Rädchen
Bis zum ersten Februar, der Junge traf ein Mädchen
Sie würde vieles ändern und irgendwie geschah es
Dass sie an seiner Seite blieb, endlich etwas Wahres
Zwischen all den Lügen und finsteren Gestalten
Der Junge wurde Vater und nichts blieb mehr beim Alten
Mephisto säte Zwietracht und zog alle Register
Auf einmal war er Anwalt, Kläger sowie Richter
Es brach einem das Herz, den Jungen traf das Schicksal
Als seine Mutter starb, nur noch trauernde Gesichter
Er floh vor der Familie, es schlug Mephistos Stunde
Und alles, was er liebte, ging allmählich vor die Hunde
Er fing sich an zu streiten, im Endeffekt für gar nix
Versetzte das Mädchen in regelrechte Panik
Sie erkannte ihn nicht wieder, was war bloß aus ihm geworden?
Das letzte bisschen Hoffnung zwischen ihnen war gestorben
Sie fiel auf ihre Knie, zu viel Last auf ihren Schultern
Sie weinte, denn sie wusste ganz genau, wer daran schuld war
Doch niemand hörte zu, als sie warnte und flehte
Ein Engel ohne Flügel sang klare Gebete
Mephisto, der Teufel, ein Lügner ohnegleichen
Für die Seele dieses Jungen ging er wieder über Leichen
Die Ehe lag in Scherben, er hatte, was er wollte
Und ließ ihn nicht mehr los wie ein Wolf seine Beute
Und so kam es, dass der Schatten ein Stück mehr von ihm Besitz nahm
Zimmer gab es viele, aber niemand macht das Licht an
Egal, was er versuchte, er versank in Depression’n
Seine ständigen Begleiter waren Geister und Dämon'n
Er versagte sich dem Leben, weitermachen war nicht möglich
Die Frage, die ihn quälte: Weshalb war er nur so töricht?
Ihm fehlten seine Kinder, sein Mädchen, seine Mama
Am Telefon erfuhr der Junge, sie war wieder schwanger
Er musste sie zurückgewinn'n und wusste, was zu tun war
Der Einzige, der das nicht wollte, war sein falscher Bruder
Mephisto wurde zornig, als er davon erfuhr
Er wollte es verhindern, von Gewissen keine Spur
Die Waffen, die er nutzte, waren schrecklich egoistisch
Fassade noch zu wahren, war von jetzt an nicht mehr wichtig
Er ließ es darauf ankomm’n und sprengte seine Ketten
Erhob die Stimme jetzt, um die Familie zu retten
Das erste Mal seit Jahren bekam das Mädchen wirklich
Den gebührenden Respekt, denn wahre Liebe stirbt nicht
Die Narben saßen tief, doch der Feind war jetzt derselbe
Gemeinsam durch den Regen, den Sturm und auch die Kälte
Sie waren voller Zuversicht, mutig und entschlossen
Er gab ihr ein Versprechen und es wurde nicht gebrochen
Und da verlor Mephisto den Schrecken alter Tage
Krallen einer Ratte, schwarze Flügel wie ein Rabe
Seine Maske fiel, so sah man seine wahre Gestalt
Er war ein Monster aus Feuer, doch sein Atem war kalt
Es ging um Leben und Tod, der Junge zog in den Kampf
Des Teufels Pläne allesamt in den Boden gestampft
Fünfzehn Jahre später, der Junge fast vierzig
Fast alle seine Träume inzwischen verwirklicht
Kinder hat er fünf, Scheine hat er viele
Ehejahre sechs, geheiratet aus Liebe
Soloalben dreizehn, das Gold liegt im Keller
Talent bringt noch immer das Brot auf den Teller
Das Leben könnt' so schön sein, unbeschwert die Wege
Hätte nur Mephisto nicht noch immer seine Seele
Verschlossen und versenkt, verloren in den Tiefen des Ozeans
Er würde sogar mit dem Tod bezahl’n
Denn er hat keine Angst, nur weil sein Gegner vorher nie am Boden lag
Genau wie damals — David gegen Goliath
Die Stimmen der Engel, sie singen im Chor
Ihre Seelen, sie stiegen zum Himmel empor
Und erzählen Geschichten vom Teufel vor Ort
Wie ein Junge aus Leichtsinn fast alles verlor
Denn es gab Zeiten, da folgte er Mephisto wie blind
Hörte die Lügen immer wieder wie das Flüstern im Wind
Wurde genauso wie er, gab den Widerstand auf
Jetzt muss er vieles graderücken, weil ihm niemand mehr glaubt
So viele Menschen erniedrigt, sich unfair verhalten
Auf dem Weg ihres Erfolges liegen hunderte Leichen
Man schrieb und suchte die Fehler, die sie machten
Unmöglich, die Dinge aus der Ferne zu betrachten
Doch heute hat der Junge die nötige Distanz
Das Bild in der Gesamtheit ungeschönt und ohne Glanz
Und heute sieht Mephisto, das Schicksal nimmt sein’n Lauf
Auch er kann nichts dran ändern, kein Feuer ohne Rauch
Er hat gewütet und am Ende Schutt und Asche hinterlassen
Er gab dem Jungen mehr als einen Grund, um ihn zu hassen
Unterwarf ihn seinem Willen, ständige Kontrolle
Dass er daran erstickte, spielt am Ende keine Rolle
Abscheulich all die Dinge, die er billigend in Kauf nahm
Lebte von den Menschen, die wahrhaftig zu ihm aufsah’n
Ein Blender, dem das Geld zu Kopf gestiegen ist
Der so viel hat, aber trotzdem nie zufrieden ist
Der niemals schläft, der Preis für seinen Frevel
Auf ewig soll er wandern durch Täler voller Schwefel
Zusamm’n mit seines Gleichen, auf dass sie nie mehr heimkehr’n
Nie mehr wieder wird er diesen Jungen nochmal einsperr’n
Das Ende einer Herrschaft, selbsternannter König
Die Welt wird ihn vergessen, nicht mehr außer-, nur gewöhnlich
Wer ist ihm noch geblieben?
Seine Heerscharen fliehen
Gütig, barmherzig, er selbst war es nie
Die Angst war sein Hammer, die List war sein Meißel
Sein kranker Verstand war nicht zu begreifen
Unfassbar, wie boshaft, seht euch sein Werk an
Hunderte Seelen, da unten in Kerkern, yeah
Jeder weiß, der Teufel hat sein eigenes Motiv
Das Leid, das er Menschen zufügt, ist sein Profit
Der Junge hätte lieber seine Finger davon lassen soll’n
Doch stattdessen machte er Mephistos Taschen voll
Er hat genug bezahlt, blieb keinem etwas schuldig
Egal, wie sehr es weh tat, der Junge blieb geduldig
Von jetzt an keine Kompromisse mehr
Dissen ohne Namen nenn’n, glaub mir mal, sie wissen, wer
Die Seele dieses Jungen genomm’n hat aus Gier
Er muss akzeptier’n, niemals wieder wir
Diese Zeilen komm’n von Herzen an Mephisto addressiert
Er war nie ein wahrer Freund, nur ein rücksichtsloses Tier
Am Himmel kreisen Geier, eine Ära geht zu Ende
So wurde aus dem Jung’n eine lebende Legende
Er nahm den Mut zusammen und stellte sich sein’n Ängsten
Keine Maskerade, denn die Wahrheit währt am längsten
Er machte reinen Tisch, ein für alle Mal
Sein Herz weiß, man kann mit der Seele nicht bezahl’n
Also holt er sie zurück, der Deal war hiermit nichtig
Damit am Ende dieses Tunnels endlich wieder Licht ist
Und siehe da, das Leben war wieder voller Farben
So viele neue Wege, die sich ihm nun offenbarten
Er blickt nicht mehr zurück, das Kapitel ist Geschichte
Von dem dann seine Enkelkinder irgendwann berichten
Man wird von ihm erzählen, «Er war ein guter Junge
Mit Wut in seiner Lunge und dem Herzen auf der Zunge
Die Fehler, die er machte, sind tief in ihm verankert
Für jeden Tag mit der Familie ist er dankbar»
Denn es geschehen Dinge, die meisten Leute zweifeln
Verständlich, dass viele von ihnen für die Wahrheit nicht bereit sind
Der größte Trick des Teufels, mal abseits seiner Pläne
War die Menschheit glauben lassen, dass es ihn nicht gäbe

Mephisto (переклад)

Між усім брудом і покидьками того часу в Берліні
Був там цей хлопчик
Це було його бачення, а не мрія, він хотів це заробити
І не без підстав
Його мати була одинокою, а брат був набагато меншим за нього
І саме тому ці рахунки мали надійти зараз
Але його лейбл більше не хотів йому платити
Тож у нього не було вибору
Він відчайдушно просив допомоги на вулиці
Це переросло в перегони, хлопчикові стало самотньо
Тіні стали більшими, а яскраві плями рідкісними
У кімнаті стало холодно, коли Мефісто побачив його
Він міг би йому це пояснити, він дав йому слово
«Подумайте про своє майбутнє, ви хочете втекти з цього місця
Іди в дорогу, більше не оглядайся
Перестаньте слухати інших, перестаньте запитувати, чому
Ви можете отримати те, що хочете, просто віддайте мені накази
Я не хочу від тебе багато, тільки твою душу врешті-решт»
Хлопець подумав, занадто мало виступив проти
Сьогодні він знає, що в його життя тоді увійшов диявол
Сльози були забуті, він відчував себе в безпеці
Раптом йому більше не потрібно було турбуватися про майбутнє
Новий звук Електро, хлопчик з гетто
Він став бізнесменом, брутто став нетто
У Німеччині запанував хаос, він зробив себе ворогом держави
Роль його життя — Джокер, Темний лицар
Кожен хотів бути біля нього, слова стали золотими
Кров'ю, потом і сльозами покотилася лавина
Душа була продана, хлопець зійшов на свій трон
Для багатьох кумир, але його свобода - ілюзія
Мефісто мав плани, король гієн
Змія, яблуко в райському саду
Крива пішла вгору, слова стали платиновими
Не було докорів сумління, як подурієш, вдари його
Духів він викликав, вони стягували данину
Ці голоси в їхніх головах, ця кров на їхніх руках
Ночі стали довшими, а на небі жодної зірки
Куди не піде, всюди випалена земля
Все прораховано, бо в підсумку не пощастило
Він йшов від лінії горизонту назад до узбіччя
2007 рік, плакат на Ку'дамм
Тепер вся країна зрозуміла, хлопець був на старті
Падали рекорди, і раптом небо стало межею
Життя без меж, поки не прийде хлопець з косою
Як говориться, гордість зазвичай передує падінню
І якось раптом це була карма
Це сталося, його мати захворіла
Про призи забули, радості не було, тільки страх
Це стало в нагоді Мефісто, бо потреба робить тебе вразливим
Він зробив усе можливе: «Слухай, мій хлопчику, йди сідай
Ти можеш довіряти мені, я люблю тебе, як батько любить свого сина
Зараз ми разом заробляємо мільйони і мільйони »
Він почув, що він сказав, і розвіяв сумніви
По відношенню до диявола ангел був занадто тихим
Щодня він втрачав себе трохи більше
Тому що нічого не було як раніше, його серце було отруєне
Приголомшений і безрозсудний, відчайдушно шукаючи
Нелегко відрізнити погане від хорошого
Він пожертвував майже всім заради швидкого, якнайшвидшого життя
Різанина бензопилою, Heavy Metal Payback
Повірте, часи змінюються, і раптово змінюється і Мефісто
Світло уваги було спокусливим, і він поступово став шизо
Він хотів сцену, своє обличчя на екрані
Вихопив поводи, не приймаючи жодних заперечень
Диявол і диктатор, завжди ввічливий із зовнішнім світом
Неможливо було розгледіти тисячі його облич
Майстер інтриг, роздвоєний язик
Ключем до успіху завжди був хлопчик
І багато років бігло, колеса крутилися
До першого лютого хлопець познайомився з дівчиною
Вона б дуже змінилася і якось так сталося
Те, що вона залишилася поруч з ним, нарешті щось справжнє
Між усією брехнею і темними цифрами
Хлопчик став батьком, і нічого не залишилося, як було
Мефісто посіяв розбрат і зняв усе
Раптом він став адвокатом, позивачем і суддею
Серце тобі розбило, хлопця доля вдарила
Коли померла мати, тільки сумні обличчя
Він утік із родини, Мефістова година настала
І все, що він любив, поступово пішло до собак
Він почав сваритися, зрештою, дарма
Запанікувала дівчина
Вона не впізнала його, що з ним сталося?
Остання надія між ними зникла
Вона впала на коліна, на її плечах лягла зайва вага
Вона плакала, бо точно знала, хто винен
Але ніхто не слухав її попереджень і благань
Ангел безкрилий співав чисті молитви
Мефісто диявол, брехун без рівних
Заради душі цього хлопчика він знову не зупиниться ні перед чим
Шлюб розпався, він мав те, що хотів
І не відпускав його, як вовк свою здобич
І так сталося, що тінь трохи більше заволоділа ним
Кімнат було багато, але ніхто не вмикав світло
Що б він не пробував, він впадав у депресію
Його постійними супутниками були привиди і демони
Він відмовився від життя, далі не було можливості
Питання, яке мучило його: чому він був таким дурним?
Він сумував за дітьми, дівчиною, мамою
Про те, що вона знову вагітна, хлопець дізнався по телефону
Він мав її повернути і знав, що робити
Єдиний, хто цього не хотів, був його фальшивий брат
Мефісто розлютився, коли дізнався про це
Він хотів цьому запобігти, жодної совісті
Зброя, якою він володів, була страшенно егоїстичною
Відтепер зберегти фасад було вже не важливо
Він ризикнув і розірвав свої ланцюги
Підвищив голос зараз, щоб врятувати сім'ю
Вперше за багато років дівчині по-справжньому дісталося
Вся повага, тому що справжнє кохання ніколи не вмирає
Шрами були глибокі, але ворог тепер був той самий
Разом крізь дощ, бурю, а також холод
Вони були сповнені впевненості, сміливі та рішучі
Він дав їй обіцянку, і вона не була порушена
І тоді Мефісто втратив жах старих часів
Кігті пацюка, чорні крила, як у ворона
Його маска спала, показавши його справжню форму
Він був чудовиськом вогню, але дихання його було холодним
Це було питання життя і смерті, хлопець пішов у бій
Плани диявола всі втоптані в землю
Через п'ятнадцять років хлопцеві майже сорок
Зараз майже всі його мрії здійснені
У нього п'ятеро дітей, у нього багато рахунків
Одружений на шістьох, одружений по любові
Сольних альбомів тринадцять, золото в підвалі
Талант ще кладе хліб на тарілку
Життя може бути таким прекрасним, безтурботним
Якби у Мефісто ще не було його душі
Замкнений і затонув, загублений у глибинах океану
Він би навіть поплатився своєю смертю
Тому що він не боїться тільки тому, що його суперник ніколи раніше не був на землі
Як тоді — Давид проти Голіафа
Голоси ангелів, вони співають хором
Своїми душами вони вознеслися на небо
І розповідати історії про місцевого диявола
Як необережний хлопець втратив майже все
Бо були часи, коли він сліпо слідував за Мефісто
Чув брехню знову і знову, як шепіт на вітрі
Став таким же, як він, відмовився від опору
Тепер йому доводиться багато чого виправляти, тому що йому вже ніхто не вірить
Так багато людей принижували, поводилися несправедливо
На шляху до їх успіху лежать сотні мертвих тіл
Ви писали і шукали помилки, які вони зробили
Неможливо дивитися на речі здалеку
Але сьогодні у хлопчика є необхідна дистанція
Картина повністю без прикрас і без блиску
І сьогодні Мефісто бачить, як доля бере своє
Він теж нічого не може змінити, немає вогню без диму
Він бушував і залишив наприкінці руїни та попіл
Він дав хлопцеві не одну причину ненавидіти його
Підкорення його волі, постійний контроль
Зрештою, байдуже, що він цим подавився
Огидно все те, що він потурав
Жив за рахунок людей, які справді рівнялися на нього
Фальшивий, якому гроші в голову
Хто має так багато, але ніколи не буває задоволений
Хто ніколи не спить, ціна його злочину
Він вічно блукатиме долинами, повними сірки
Разом із однолітками, щоб ніколи більше не поверталися додому
Він більше ніколи не замкне цього хлопчика
Кінець правління, самопроголошений король
Світ забуде його, більше не виняткового, просто звичайного
Хто йому залишився?
Його господарі тікають
Добрим, милосердним він сам ніколи не був
Страх був його молотом, хитрість — різцем
Його хворий розум був незбагненний
Неймовірно, який злобний, подивіться на його роботу
Сотні душ у підземеллях, так
Кожен знає, що диявол має власні мотиви
Страждання, які він завдає людям, є його прибутком
Хлопчику слід було триматися подалі від цього
Але замість цього він наповнив кишені Мефісто
Досить заплатив, нікому нічого не винен
Як би не було боляче, хлопець терпів
Відтепер жодних компромісів
Назвіть диссен без імені, повірте, знають кого
Вийняв душу цього хлопця з жадібності
Він повинен прийняти, ніколи більше нас
Ці рядки виходять із самого серця, до якого звертався Мефісто
Він ніколи не був справжнім другом, просто безжальною твариною
В небі кружляють грифи, закінчується епоха
Ось так Jung'n став живою легендою
Він набрався сміливості і зіткнувся зі своїми страхами
Жодного маскараду, бо правда – найкраща політика
Він зробив чисту чистку, раз і назавжди
Його серце знає, що душею не заплатиш
Тож він забирає її назад, угода була недійсною
Щоб нарешті знову було світло в кінці цього тунелю
Ось і ось, життя знову наповнилося фарбами
Стільки нових шляхів, які тепер відкрилися йому
Він більше не озирається назад, розділ історії
З якого колись звітуватимуть його онуки
Про нього скажуть: «Він був хорошим хлопчиком
Зі злістю в легенях і серцем на рукаві
Помилки, яких він зробив, глибоко вкорінені в ньому
Він вдячний за кожен день зі своєю родиною»
Тому що трапляються речі, в яких більшість сумнівається
Зрозуміло, що багато з них не готові до правди
Найбільший трюк диявола, іноді поза його планами
Змусив людство повірити, що його не існує