Переклад тексту пісні Kein Fenster - Bushido

Kein Fenster (оригінал)

Du weißt, dass ich immernoch der Alte bin
Aber Mama, Mama es ist kalt hier drin
Guck jeden Tag drehst du die Runden auf dem Hof
Wenn du fliehen willst heißt es lass die Hunde auf ihn los
Es ist Knastrap ich guck auf das Schachbrett
Hier heißt jeder dritte Youssef Ali oder Achmed
Und ich muss hier raus muss zu meinen Freunden
Hier gibts Araber, Russen oder Deutsche
Du hast verloren wenn du ungeduldig bist
Hier wo jeder Typ sagt dass er unschuldig ist
Guck mal Mama wir, denn leben hier wie Tiere
Ich habe kein Fenster hier nur ne Schwedische Gardine
Verdammt ich hasse es immer wenn der Wärter stört
Ich hoffe, dass dieses Lied auch die Merkel hört
Ich will nach draußen, draußen wo ich einen Benz fahr
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster
Mama für dich schreib ich hier drin einen Vers
Mama denn sie haben deinen Jungen eingesperrt
Guck draußen verfolgte ich mein Lebenstraum
Aber hier drin bist du nur im Trainingsraum
Ich lese kaum denn man hat mir mein Willen geraubt
Ich will nur hier raus einfach wieder chillen zu Haus
Yeah meine Freunde sind bestimmt auf ner Party heut
Was ich damals machte hab ich hier drin jeden Tag bereut
Rache in Berlin Ich hustle in der street
Ich kann mir aussuchen ob ich hier im Knast bin oder flieh
Guck mal Mama hier drin ist es dreckig
Von Außen bin ich hart doch mein Inneres verletzlich
Ich will raus rappen ich will Zuhaus essen
Ich will so vieles tun am liebsten würd ich ausbrechen
Zurück in dieser Zeit, als um mich noch kein Trend war
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster
Mama sag mir bitte wo ist meine Jugend hin
Bitte komm nicht mehr her auch wenn du mich besuchen willst
Es ist Mittwoch heute hab ich Küchendienst
Im Gefängnis sitzen glaub mir sowas müssen gees
Ich will nicht mehr hier bleiben, aber ich hab keine Wahl
Jeden Tag einen Strich mit weißer Kreide malen
Manche gehen drauf vielleicht bin ich Morgen dran
Hier gibts nen Typen der jeden Scheiß besorgen kann
Meine Jungs vermissen mich und trauern
Ich werde noch verrückt zwischen diesen Mauern
Guck mal Mama keiner rettet mich von hier
Ich will reden aber diese Wände sprechen nicht mit mir
Dieses Leben ist ein ewiger Kampf
Ich steh wie ein Mann hier im Käfig gefangen
Yeah manchmal seh ich alle manchmal ist auch kein Mensch da Aber mama ich hab kein Fenster
Ich hätte damals nie gedacht ich werde ein Gangster
Aber Mama ich hab kein Fenster
Manchmal hast du Geld manchmal ist auch kein Cent da Aber Mama ich hab kein Fenster
Und du weißt dein Sohn er bleibt immer ein Kämpfer
Aber Mama ich hab kein Fenster
Ich wurde kein Anwalt kein Arzt und kein Bänker
Aber Mama ich hab kein Fenster.
You know that I am still the same
But Mom, Mom, it’s cold in here
Look, everyday you walk in circles in the courtyard
If you want to escape, they’ll say «Let the dogs loose on him!»
It’s prison rap, I look upon the chess board
Every third person here is called Youssef, Ali or Achmed
And I have to get out of here, to my friends
There are Arabs, Russians and Germans here
You lose if you’re impatient
Here where everyone says he’s innocent
Look, Mom, we’re living like animals here
I don’t have a window, only bars
Damn, I hate it how the guard disturbs me all the time
I hope Merkel *(1) hears this song, too
I want to get out where I drive a Benz
But Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window
Mom, I’m writing this verse for you in here
Mom, because they locked up your boy
Look, out there I was following my dream
But in here, you only hang out at the gym
I barely read, because they took away my will
I only want to get out, simply chill out at home
Yeah, I’m sure my friends are at a party tonight
I regret what I did back then every day in here
Vengeance in Berlin, I hustle in the street
I can choose if I want to be here in prison or if I want to escape
Look, Mom, it’s dirty in here
I’m tough on the outside but my inner self is vulnerable
I want to get out and rap, I want to eat at home
I want to do so much, I’d like to break out
Back to the old days, when I wasn’t trendy yet
But Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window
Mom, please tell me where has my youth gone
Please don’t come here anymore even if you want to visit me It’s wednesday, I’m on kitchen duty today
Believe me, G’s have to sit in jail
I don’t want to stay in here any longer, but I have no choice
Drawing a stroke on the wall with white chalk every day
Some snuff it, maybe it’s my turn tomorrow
There is a guy here who can get you anything
My boys miss me and grieve
I’m going crazy between these walls
Look, Mom, nobody is coming to save me from here
I want to talk but these walls don’t talk to me This life is an everlasting fight
I’m standing here like a man locked up in a cage
Yeah, sometimes I see everyone, sometimes there is nobody here
But, Mom, I don’t have a window
Back then I would never have thought that I would become a ganster
But Mom, I don’t have a window
Sometimes you have money, sometimes you don’t have a cent
But Mom, I don’t have a window
And you know your son will always be a fighter
But Mom, I don’t have a window
I didn’t become a lawyer, a doctor or a banker
But Mom, I don’t have a window.

Kein Fenster (переклад)

Ти знаєш, що я все той же
Але мамо, мамо тут холодно
Кожен день ви робите обхід у дворі
Якщо ви хочете втекти, це означає, що випустіть на нього собак
Це Кнастрап, я дивлюся на шахівницю
Тут кожного третього звуть Юсеф Алі або Ахмед
І я мушу йти звідси до своїх друзів
Тут є араби, росіяни чи німці
Ви програєте, коли ви нетерплячі
Тут кожен хлопець каже, що він невинний
Дивись, мамо, ми тут живемо, як тварини
У мене тут немає вікна, тільки шведська штора
Блін, я завжди ненавиджу, коли наглядач перебиває
Сподіваюся, цю пісню почує і Меркель
Я хочу вийти на вулицю, за кермом Benz
Але, мамо, у мене немає вікна
Тоді я ніколи не думав, що стану гангстером
Але, мамо, у мене немає вікна
Буває, у вас є гроші, іноді немає навіть цента, але, мамо, у мене немає вікна
І ти знаєш, що твій син завжди буде борцем
Але, мамо, у мене немає вікна
Я не став ні юристом, ні лікарем, ні банкіром
Але, мамо, у мене немає вікна
Мамо, для тебе я тут вірш напишу
Мамо, бо вони замкнули твого хлопчика
Подивіться назовні, я втілюю мрію свого життя
Але тут ти лише в тренажерному залі
Я майже не читаю, бо в мене вкрали волю
Я просто хочу піти звідси, просто відпочити вдома
Так, мої друзі, мабуть, сьогодні на вечірці
Про те, що я зробив тоді, я шкодував щодня тут
Помста в Берліні. Метушусь на вулиці
Я можу вибрати, чи сидіти я тут у в’язниці, чи тікати
Дивись, мамо, тут брудно
Я жорсткий зовні, але вразливий всередині
Я хочу репувати, я хочу їсти вдома
Я хочу зробити так багато речей, я хотів би вирватися
У ті часи, коли навколо мене не було жодного тренду
Але, мамо, у мене немає вікна
Тоді я ніколи не думав, що стану гангстером
Але, мамо, у мене немає вікна
Буває, у вас є гроші, іноді немає навіть цента, але, мамо, у мене немає вікна
І ти знаєш, що твій син завжди буде борцем
Але, мамо, у мене немає вікна
Я не став ні юристом, ні лікарем, ні банкіром
Але, мамо, у мене немає вікна
Мамо, скажи, будь ласка, куди поділася моя молодість
Будь ласка, не ходи сюди більше, навіть якщо хочеш відвідати мене
Сьогодні середа, я сьогодні чергую на кухні
Сидіти в тюрмі, повірте, так має бути
Я не хочу більше залишатися тут, але в мене немає вибору
Кожен день малюйте лінію білою крейдою
Деякі підуть на це, можливо, завтра моя черга
Тут є хлопець, який може отримати будь-яке лайно
Мої хлопці сумують за мною і сумують
Я божеволію між цими стінами
Подивись, мамо, ніхто мене звідси не рятує
Я хочу поговорити, але ці стіни не говорять зі мною
Це життя — вічна боротьба
Я стою, як людина, застрягла тут у клітці
Так, іноді я всіх бачу, іноді нікого немає, але, мамо, у мене немає вікна
Тоді я ніколи не думав, що стану гангстером
Але, мамо, у мене немає вікна
Буває, у вас є гроші, іноді немає навіть цента, але, мамо, у мене немає вікна
І ти знаєш, що твій син завжди буде борцем
Але, мамо, у мене немає вікна
Я не став ні юристом, ні лікарем, ні банкіром
Але, мамо, у мене немає вікна.
Ти знаєш, що я все той же
Але мамо, мамо, тут холодно
Подивіться, ви кожен день ходите по колу у дворі
Якщо хочеш втекти, то скажуть: «Пусти на нього собак!»
Це тюремний реп, я дивлюся на шахову дошку
Кожного третього тут звуть Юсеф, Алі чи Ахмед
І я мушу йти звідси, до своїх друзів
Тут є і араби, і росіяни, і німці
Ви програєте, якщо ви нетерплячі
Тут усі кажуть, що він невинний
Дивись, мамо, ми тут живемо як тварини
У мене немає вікна, тільки грати
Блін, я ненавиджу, як охоронець весь час заважає мені
Я сподіваюся, що Меркель *(1) теж почує цю пісню
Я хочу виїхати туди, де я їду на Benz
Але, мамо, у мене немає вікна
Тоді я б ніколи не подумав, що стану ганстером
Але, мамо, у мене немає вікна
Іноді у вас є гроші, іноді у вас немає ні цента
Але, мамо, у мене немає вікна
І ти знаєш, що твій син завжди буде борцем
Але, мамо, у мене немає вікна
Я не став ні юристом, ні лікарем, ні банкіром
Але, мамо, у мене немає вікна
Мамо, я пишу цей вірш для тебе тут
Мамо, тому що вони замкнули твого хлопчика
Подивіться, я йшов за своєю мрією
Але тут ви тільки бовтаєтесь у спортзалі
Ледве читав, бо забрали волю
Я хочу лише вийти, просто відпочити вдома
Так, я впевнений, що мої друзі сьогодні на вечірці
Я шкодую про те, що робив тоді кожен день тут
Помста в Берліні, я метушусь на вулиці
Я можу вибрати, чи хочу я бути тут, у в’язниці, чи я хочу втекти
Дивись, мамо, тут брудно
Я жорсткий зовні, але моє внутрішнє я вразливе
Я хочу піти почитати реп, я хочу їсти вдома
Я так хочу зробити, що хотів би вирватися
Назад до старих часів, коли я ще не був модним
Але, мамо, у мене немає вікна
Тоді я б ніколи не подумав, що стану ганстером
Але, мамо, у мене немає вікна
Іноді у вас є гроші, іноді у вас немає ні цента
Але, мамо, у мене немає вікна
І ти знаєш, що твій син завжди буде борцем
Але, мамо, у мене немає вікна
Я не став ні юристом, ні лікарем, ні банкіром
Але, мамо, у мене немає вікна
Мамо, скажи, будь ласка, куди поділася моя молодість
Будь ласка, не ходи сюди більше, навіть якщо хочеш відвідати мене. Сьогодні середа, я сьогодні чергую на кухні
Повірте, Г. повинні сидіти у в'язниці
Я не хочу більше залишатися тут, але в мене немає вибору
Кожен день малюючи штрих на стіні білою крейдою
Хтось нюхає, може, завтра моя черга
Тут є хлопець, який може дати тобі все
Мої хлопці сумують і сумують
Я божеволію між цими стінами
Слухай, мамо, мене звідси ніхто не врятує
Я хочу поговорити, але ці стіни не говорять зі мною Це життя - вічна боротьба
Я стою тут, як замкнений у клітці
Так, іноді я всіх бачу, іноді тут нікого немає
Але, мамо, у мене немає вікна
Тоді я б ніколи не подумав, що стану ганстером
Але, мамо, у мене немає вікна
Іноді у вас є гроші, іноді у вас немає ні цента
Але, мамо, у мене немає вікна
І ти знаєш, що твій син завжди буде борцем
Але, мамо, у мене немає вікна
Я не став ні юристом, ні лікарем, ні банкіром
Але, мамо, у мене немає вікна.