Переклад тексту пісні Janine - Bushido

Janine (оригінал)

Es war mal ein Mädchen, sie war etwas früh reif
Und sie macht es einem warm ums Herz wie Glühwein
Sie war noch jung, ihr Name war Janine
Mama war da, doch er hat gewartet, bis sie schlief
Die Erfahrung hatte sie schon mit 14 gemacht
Armes Mädchen, denn sie wohnt im schlimmsten Viertel der Stadt
Ihre Mutter hängt sich immer an die falschen Männer
An geldlose aggressive alte Penner
So wie auch ihr Stiefvater war
Aber Janine glaubte selber nicht, was diesmal geschah
Denn er sagt ihr, dass er nicht mehr zu alt ist für sie
Und kurze Zeit darauf vergewaltigt er sie
Es wird ihr alles zu viel, weil er es immer wieder macht
Und genau wie jede Nacht, kommt er auch in dieser Nacht
Du musst mir geben was mir Mama nicht mehr geben kann
Und bald merkt sie, dass sie schwanger ist von diesem Mann
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine
Sie ist schwanger, keiner darf es mitbekomm'
Wie soll sie es hin bekomm', wie soll sie ein Kind bekomm'
Eigentlich sind Freunde ja für so was da
Sie hatte keine als sie im neunten Monat war
Auf einmal fangen die Wehen an und schnell
Merkte Janine, jetzt kommt das Baby auf die Welt
Sie kommt nicht weit die Treppen kommt sie runter
Wo kann sie allein sein?
Im Keller ihrer Mutter
Zwischen Spinnweben und Kartons
Sollte sie ein wunderschönen Jung bekomm'
Das Baby auf dem Schoss, sie weiß nicht was sie machen soll
Sie weiß nicht mehr, ob sie wein oder lachen soll
Aus Angst mit dem Kind nach Haus zu gehen
Bleibt sie erst mal ein Moment da draußen stehen
Sie ist erst 14, Janine
Legte aus Angst vor Schlägen jetzt ihr Baby vor die Kirche und lief
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine
Sie war keine, die mit 14 Nägel lackiert
Eher eine, die mit 14 Schläge kassiert
Heute weiß es Janine, wenn es regnet, wird sie nass
Sie bereut es jeden Tag, dass sie ihr Baby nicht mehr hat
Sie wurde nicht glücklich und schämte sich so krass
Sie dachte immer wieder, ihr Leben ist verkackt
Ne gescheitere Existenz
Ihr Lifestyle ist secondhand
Und sie war es leid einfach weg zu renn
Was soll sie machen, kriegt sie bald die Kurve
Sie kommt nicht klar, weil sie damals vergewaltigt wurde
Es ist Janine, vom Stiefvater entehrt
Und ihr Leben war für sie nicht mal ein' Cent wert
Es war so, sie kämpfte bis zum Schluss
Doch sie wusste, dass sie all dem jetzt ein Ende setzen muss
Und sie erinnert sich zurück an ihr Kind
Sie weiß nicht weiter, stellt sich einfach auf die Brücke und …
Ich erzähl dir ne Geschichte, sie ist wirklich wahr
Über Janine, ein Mädchen, das erst 14 war
Sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
Sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem
Sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
Sie war am Ende und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
Und obwohl doch alles immer so normal schien
Ist alles im Arsch, sie, sie hieß Janine

Janine (переклад)

Була колись дівчина, дозріла трохи рано
І гріє серце, як глінтвейн
Вона була ще молода, її звали Жанін
Мама була там, але він чекав, поки вона заснула
Вона відчула це, коли їй було 14 років
Бідна дівчина, бо вона живе в найгіршій частині міста
Її мати завжди прив'язується до невідповідних чоловіків
Агресивний старий бомж без грошей
Так само, як і її вітчим
Але сама Джанін не повірила, що сталося цього разу
Тому що він каже їй, що він уже не надто старий для неї
А через деякий час він її згвалтує
Для неї це все занадто, тому що він продовжує це робити
І як і кожного вечора, він приходить цієї ночі
Ти повинен дати мені те, чого мама більше не може дати
І незабаром вона розуміє, що вагітна від цього чоловіка
Я розповім вам історію, це справді правда
Про Джанін, дівчину, якій було всього 14 років
Вона не бачила виходу
Вона завжди хотіла комусь довіряти, але кому
Вона навіть собі не могла довіряти
Вона була зламана і втратила всю свою впевненість
І хоча завжди все здавалося таким нормальним
Це все піхано, її, її звали Джанін
Вона вагітна, ніхто не повинен помітити
Як вона має це отримати, як вона має народити дитину
Власне, друзі там для чогось такого
У дев’ятому місяці її не було
Раптом сутички починаються швидко
Жанін помітила, тепер дитина народилася
Вона не йде далеко, вона спускається по сходах
Де вона може бути одна?
У підвалі її матері
Між павутиною і коробками
Чи має вона мати гарного хлопчика
Дитина на колінах, вона не знає, що робити
Вона вже не знає, плакати їй чи сміятися
Через страх йти з дитиною додому
Просто залиштеся там на мить
Їй всього 14, Джанін
Тепер покладіть її дитину перед церквою, боячись бути побитою і втекти
Я розповім вам історію, це справді правда
Про Джанін, дівчину, якій було всього 14 років
Вона не бачила виходу
Вона завжди хотіла комусь довіряти, але кому
Вона навіть собі не могла довіряти
Вона була зламана і втратила всю свою впевненість
І хоча завжди все здавалося таким нормальним
Це все піхано, її, її звали Джанін
Вона не була з тих, хто фарбував нігті в 14 років
Скоріше такий, який робить 14 пострілів
Сьогодні Джанін знає, що коли йде дощ, вона намокає
Вона щодня шкодує, що у неї більше немає дитини
Вона не була щаслива і їй було так соромно
Вона продовжувала думати, що її життя зіпсувалося
Не мудріше існування
Ваш спосіб життя - це секонд-хенд
І вона втомилася просто тікати
Що їй робити, вона скоро опанує
Вона не може впоратися, бо тоді її зґвалтували
Це Джанін, зганьблена вітчимом
І її життя не коштувало їй навіть копійки
Було так, вона боролася до кінця
Але вона знала, що зараз має покласти цьому всьому край
І вона згадує свою дитину
Вона не знає, що робити, просто стоїть на мосту і...
Я розповім вам історію, це справді правда
Про Джанін, дівчину, якій було всього 14 років
Вона не бачила виходу
Вона завжди хотіла комусь довіряти, але кому
Вона навіть собі не могла довіряти
Вона була зламана і втратила всю свою впевненість
І хоча завжди все здавалося таким нормальним
Це все піхано, її, її звали Джанін