Переклад тексту пісні Dankbar - Bushido, J-Luv

Dankbar (оригінал)

Ich weine nicht mehr
Ich blicke zum Himmel
Und was ich dort seh
Hab ich nie gewollt
Denn ich seh einen Engel weinen
Mama, ich wollte nie hier sein
Du hast mich nicht einmal gefragt
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich
Es gibt Dinge, die Kinder nicht verstehn
Deshalb konntest du mich im Kinderzimmer sehn
Ich wollte nie mit den anderen spiel’n
Mir war selbst Besuch von Bekannten zu viel
Denn diese Stimmen im Kopf machten Angst
Und deshalb wollte ich mit dem Kopf durch die Wand
Ich konnte nie verstehn und das was geflossen ist
Waren letzendlich nur deine Tränen
Meine Wut machte blind
Der Hass wuchs heran
Und alles was ich sagte war lasst mich verdammt
Ich dachte sie wollten mir etwas Schlechtes antun
Denn ich war so jung und verletzlich
Für sie hatte dieser Junge keine Ziele
Probleme die er machte
Ein stummer Schrei nach Liebe
Keine Perspektive
Ich fühlte mich so allein
Meine Welt war trist und verschneit
Mama
Ich wollte nie hier sein
Du hast mich nicht einmal gefragt
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich
Es gibt Dinge, die ich heute versteh
Mama wollte mir die Freude nicht nehm'
Sie hatte sich gesorgt, sie wollte nur mein Bestes
Und soll ich dir was sagen, Mama heute schätz' ich’s
Ich hab dir Kummer gemacht und Sorgen, ich weiß
Doch tief drin gehofft, das du’s morgen verzeihst
Du bist so unendlich gut
Und ja ich war nicht reif
Ich geb diesen Punkt endlich zu
Du bist die Güte in Person
Und egal was ich mach, trotzdem liebst du deinen Sohn
Fängst mich auf wenn ich fall
Bist da wenn ich nichts bin
Die einzige Frau die mein Glück will
Und all die Fehler die ich hab
Probleme die ich mach
Ganz egal wie sehr ich mein Leben hier verkack
Sie ist über mir
Deine schützende Hand
Bist die Person, der ich mein Glück hier verdank
Mama
Ich wollte nie hier sein
Du hast mich nicht einmal gefragt
Und trotzdem, bin ich dir heute dafür dankbar
Es war ein Geschenk das du mir gabst, Ich liebe Dich
Ich weine nicht mehr
Ich blicke zum Himmel
Und du schaust mich an
Denn du liebst mich
So wie ich bin
Und ich seh einen Engel lächeln

(переклад)

я більше не плачу
Я дивлюся на небо
І що я там бачу
Я ніколи не хотів
Бо я бачу ангела, що плаче
Мамо, я ніколи не хотів тут бути
Ти мене навіть не питав
І все ж сьогодні я вам за це вдячний
Це був подарунок, який ти мені зробив, я люблю тебе
Є речі, які діти не розуміють
Тому ви могли бачити мене в дитячій кімнаті
Я ніколи не хотів грати з іншими
Навіть відвідувати друзів було для мене занадто
Бо ті голоси в твоїй голові були страшними
І тому я хотів битися головою об стіну
Я ніколи не міг зрозуміти і що текло
Зрештою, це були лише твої сльози
Мій гнів засліпив мене
Ненависть росла
І все, що я сказав, це ебать мене
Я думав, що вони хочуть зробити мені щось погане
Тому що я був таким молодим і вразливим
Для неї у цього хлопця не було цілей
проблеми, які він створив
Тихий крик про кохання
Без перспективи
Я відчував себе таким самотнім
Мій світ був сумним і засніженим
мумія
Я ніколи не хотів бути тут
Ти мене навіть не питав
І все ж сьогодні я вам за це вдячний
Це був подарунок, який ти мені зробив, я люблю тебе
Є речі, які я сьогодні розумію
Мама не хотіла забрати моєї радості
Вона дбала, вона просто хотіла для мене найкращого
І якщо я вам щось розповім, мама сьогодні я ціную це
Я завдав тобі душевного болю і занепокоєння, я знаю
Але в глибині душі я сподівався, що ти пробачиш мене завтра
Ти такий нескінченно добрий
І так, я не був зрілим
Я нарешті визнаю цей пункт
Ви – уособлення доброти
І що б я не робив, ти все одно любиш свого сина
Злови мене, коли я впаду
Ти там, коли я ніщо
Єдина жінка, яка хоче мого щастя
І всі помилки в мене є
проблеми, які я створюю
Скільки б я не зіпсував тут своє життя
вона наді мною
твоя захисна рука
Ти та людина, якій я зобов'язаний своїм щастям тут
мумія
Я ніколи не хотів бути тут
Ти мене навіть не питав
І все ж сьогодні я вам за це вдячний
Це був подарунок, який ти мені зробив, я люблю тебе
я більше не плачу
Я дивлюся на небо
А ти подивись на мене
Бо ти мене любиш
Так, як я
І я бачу усмішку ангела