Переклад тексту пісні Hoffnung stirbt zuletzt - Bushido

Hoffnung stirbt zuletzt (оригінал)

Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Mein Engel es tut mir so leid
Es tut mir so leid, dass ich das hier jetzt schreib
Ich bring es jetzt kaum übers Herz
Du bist nicht hier und ich schreib diesen Vers
Schreib diesen Vers, schreib ihn für dich
Leider schreib ich diese Zeilen für dich
Ich hoffe, dass du mir verzeihst
Wenn du das hier liest, hoffe ich, dass du nicht weinst
Es fällt mir so unendlich schwer
Ich wünschte, dass unsere Zeit unendlich wäre
Ich sitze hier und rieche deinen Duft
Mir kommen die Tränen und ich kriege keine Luft
Doch ich muss weg und ich lass dich jetzt hier
Ich guck mich an und ich hass mich dafür
Ich würde dir soviel so gerne sagen
Ich würd wenn ich könnte die Sterne fragen
Weil ich selber die Antwort nicht seh
Du bist der Frühling, der Sommer, der Schnee
Ich hab sowas wie dich nicht verdient
Du hast sowas wie mich nicht verdient
Lass mich los ich bete für dich
Auch wenn ich dann weg bin lebe ich für dich
Guck was für ein grauer Tag
Es macht alles Sinn, wenn man die Trauer mag
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Liebe an sich kennt keinen Verzicht
Zeit bringt ans Licht
Ob deine Wahl richtig is
Ich spüre deinen Herzschlag
Unter der kalten Oberfläche, die uns getrennt hält
Und egal was du jetzt sagst
Ich fühl die Angst vor der Schwäche, in der du langsam zusammenfällst
Und Dennoch bin ich hier
Gebe dir die Liebe, die draußen niemand für dich so zu bieten hat
Ist die klar was du riskierst?
Man vermisst nur das, was man hergibt und später nicht mehr für sich hat
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Es kann schon sein, doch ich kann mich nicht anderes entscheiden
Lange vorbei sind die Sandkastenzeiten
Vielleicht mach ich jetzt alles falsch
Ich spüre diese Klumpen in meinem Hals
Ich schluck und rede nicht mehr
Ich guck und seh dich nicht mehr
Ich lass nichts mehr an mich heran
Schenke dein Leben einem anderen Mann
Steh auf und geh ohne mich
Ich frag irgendwann den Wind wo du bist
Wenn du mich dann flüstern hörst
Denk an mich und ich küss dein Herz
Du warst immer mein Kerzenlicht
Ich gehe wenn es am schwersten ist
Sei nicht traurig, du kannst nichts dafür
Auch wenn es schwer ist, die Angst ist die Tür
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt
Ich kann dir nicht erklären
Wie deine Ansicht mich verletzt
Ich schenke dir mein Herz
Denn meine Hoffnung stirbt zuletzt

(переклад)

Я не можу тобі пояснити
Як мені шкодить твоя точка зору
Я віддам тобі своє серце
Бо моя надія вмирає останньою
Мій ангел, мені так шкода
Мені так шкода, що зараз це пишу
Я ледве можу змусити себе це зробити зараз
Вас тут немає, а я пишу цей вірш
Напиши цей вірш, напиши його для себе
На жаль, я пишу ці рядки для вас
Я сподіваюся, що ти мені пробачиш
Якщо ви читаєте це, я сподіваюся, що ви не плачете
Мені так неймовірно важко
Я б хотів, щоб наш час був нескінченним
Я сиджу тут і відчуваю твій запах
Я в сльозах і не можу дихати
Але я маю йти, і я зараз залишу тебе тут
Я дивлюся на себе і ненавиджу себе за це
Я хотів би тобі так багато розповісти
Я б запитав у зірок, чи міг би я
Тому що я сам не бачу відповіді
Ти - весна, літо, сніг
Я не заслуговую нічого, як ти
Ти не заслуговуєш нічого, як я
відпусти мене, я молюся за тебе
Навіть коли мене не буде, я буду жити для тебе
Подивіться, який сірий день
Усе має сенс, якщо ти любиш смуток
Я не можу тобі пояснити
Як мені шкодить твоя точка зору
Я віддам тобі своє серце
Бо моя надія вмирає останньою
Сама любов не знає зречення
Час виявляє
Чи правильний ваш вибір
Я відчуваю твоє серцебиття
Під холодною поверхнею, яка розділяє нас
І що б ти зараз не говорив
Я відчуваю страх перед слабкістю, в якій ти поволі падаєш
І все ж я тут
Подаруйте вам любов, яку ніхто не може запропонувати вам
Ви усвідомлюєте, чим ризикуєте?
Ви сумуєте лише за тим, що віддаєте, а потім більше не маєте для себе
Я не можу тобі пояснити
Як мені шкодить твоя точка зору
Я віддам тобі своє серце
Бо моя надія вмирає останньою
Я не можу тобі пояснити
Як мені шкодить твоя точка зору
Я віддам тобі своє серце
Бо моя надія вмирає останньою
Може бути, але я не можу вирішити інакше
Дні пісочниці давно минули
Можливо, зараз я все роблю не так
Я відчуваю ці грудки в горлі
Я ковтаю і більше не розмовляю
Дивлюсь і більше тебе не бачу
Я більше не дозволяю нічому наблизитися до мене
Віддайте своє життя іншій людині
Вставай і йди без мене
Якось я запитаю у вітру, де ти
Якщо ти почуєш, як я шепочу
Подумай про мене, і я поцілую твоє серце
Ти завжди була моєю свічкою
Я йду, коли найважче
Не сумуй, ти не винен
Навіть якщо це важко, страх – це двері
Я не можу тобі пояснити
Як мені шкодить твоя точка зору
Я віддам тобі своє серце
Бо моя надія вмирає останньою
Я не можу тобі пояснити
Як мені шкодить твоя точка зору
Я віддам тобі своє серце
Бо моя надія вмирає останньою