Переклад тексту пісні Familie - Bushido

Familie (оригінал)

Ich war mein ganzes Leben ganz allein auf mich gestellt
Und auf einmal da erblicktet ihr das Licht der Welt
Ich hab' der Frau aus meinen Träumen einen Ring gegeben
Sie hat meinem Leben durch euch wieder einen Sinn gegeben
Ich schaue jetzt mit andern Augen in die Welt hinaus
Denn eure Wärme wiegt für mich die ganze Kälte auf
Sollen sie mich alle hassen und beleidigen
Doch euer Schutz ist meine Pflicht bei all meinen Entscheidungen
Ich könnt mir niemals mehr verzeihen, euch im Stich zu lassen
Und bin okay damit, wenn das ihr Grund ist, mich zu hassen
Wenn es sein muss, dann riskier' ich für euch Einzelhaft
Denn Vater-Sein hat keiner eurem Vater beigebracht
Die Welt, in der ich lebte, war nicht kunterbunt
Und deswegen geh’n sie immer auf mein’n wunden Punkt
Ihr seid für mich der Inbegriff von Liebe
Ich brauche nichts auf dieser Welt, nur meine Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Mein Gangsterrapper-Image bundesweit so legendär
Doch neben euch ist diese ganze Scheiße sekundär
Ich war damals jung und wusste es nicht besser
Bin fast gestorben, vor Angst um eure Schwester
Es kommt der Punkt, ja, dann musst du dich entscheiden
Denkst du an dich selbst oder denkst du an die Kleinen?
Bin ich da für meine Frau oder lass' ich sie alleine
Und geh' zehn Jahre rein?
Denn das wollen meine Feinde
Aaliyah, deine blauen Augen sind mein Horizont
Mein Licht bei Dunkelheit, ich folg' ihm wie dem Orion
Djibri und Laila, ihr habt euch Mamas Bauch geteilt
Ich möchte, dass es in der Welt da draußen auch so bleibt
Issa, du bist wie ein Spiegelbild für mich
Ich hoff', du machst niemals die gleichen Fehler so wie ich
Montry, wir beide gehen über unser Blut hinaus
Ich bin immer da, wenn du mich brauchst
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und alles leise ist
Zählen alle meine Goldenen und Preise nicht
Komme ich zu euch nach Hause, bin ich einfach ich
Das Wichtigste im Leben ist Familie
Und wenn der Beat nicht mehr läuft und die Halle schließt
Sollt ihr wissen, dass ich euch über alles lieb'
Trage euch in meinem Herzen und verlass' euch' nie
Denn das Wichtigste im Leben ist Familie

Familie (переклад)

Я все життя був сам
І раптом ти побачив світло
Я подарував жінці своєї мрії каблучку
Ти знову надала моєму життю сенс
Тепер я дивлюся на світ іншими очима
Бо твоє тепло компенсує для мене весь холод
Нехай вони мене всі ненавидять і ображають
Але ваш захист — мій обов’язок у всіх моїх рішеннях
Я ніколи не можу собі пробачити, що підвела тебе
І я згоден на це, якщо це її причина ненавидіти мене
Якщо мені доведеться, я ризикну посидіти в одиночній камері для вас
Тому що ніхто не вчив твого батька, як бути батьком
Світ, у якому я жив, не був строкатим
І тому вони завжди йдуть до моєї хворої точки
Ти для мене втілення любові
Мені нічого в цьому світі не потрібно, лише моя родина
А коли такт припиняється і все затихає
Не враховуйте всі мої золоті та призи
Коли я приходжу до твого дому, я лише я
Бо найголовніше в житті – це сім’я
А коли такт припиняється і зал закривається
Чи варто знати, що я люблю тебе більше за все
Носи тебе в серці і ніколи не покидай
Бо найголовніше в житті – це сім’я
Мій образ гангстерського репера настільки легендарний по всій країні
Але поруч з тобою все це лайно другорядне
Тоді я був молодий і не знав нічого кращого
Я ледь не помер, боячись за твою сестру
Настає момент, так, тоді ви повинні прийняти рішення
Думаєте про себе чи про маленьких?
Чи я там для своєї дружини, чи я залишаю її одну
І зайти на десять років?
Бо цього хочуть мої вороги
Алія, твої блакитні очі - мій горизонт
Моє світло в темряві, я йду за ним, як за Оріоном
Джібрі та Лейла, ви поділили маминий живіт
Я хочу, щоб світ навколо залишався таким
Ісса, ти для мене як відображення
Сподіваюся, ти ніколи не будеш робити тих самих помилок, що й я
Монтрі, ми обидва виходимо за межі нашої крові
Я завжди поруч, коли ти потребуєш мене
А коли такт припиняється і все затихає
Не враховуйте всі мої золоті та призи
Коли я приходжу до твого дому, я лише я
Бо найголовніше в житті – це сім’я
А коли такт припиняється і зал закривається
Чи варто знати, що я люблю тебе більше за все
Носи тебе в серці і ніколи не покидай
Бо найголовніше в житті – це сім’я
А коли такт припиняється і все затихає
Не враховуйте всі мої золоті та призи
Коли я приходжу до твого дому, я лише я
Найголовніше в житті - це сім'я
А коли такт припиняється і зал закривається
Чи варто знати, що я люблю тебе більше за все
Носи тебе в серці і ніколи не покидай
Бо найголовніше в житті – це сім’я