Переклад тексту пісні Ewige Nacht - Bushido

Ewige Nacht (оригінал)

Wann seh' ich Tageslicht?
— Komm geb nicht auf
Weißt du wie hart es ist?
— Leb dein Traum
Ich leb' in ewiger Nacht — Komm steh auf
Ob mein Herz je wieder lacht?
— Wenn du dran glaubst
Ich geh meinem Schicksal entgegen
Mein Herz blutet mit Wörtern, meine Tränen sind der Regen
Schaurige Szenen die sich in mir niederlegen
Ich bin ein Kind der Trauer und vor meinen Augen stirbt der Segen
Bin von Einsamkeit und Angst umgeben
Und muss diese Zeilen mit den Fasern meines Herzens weben
Mich über den Winter meines Kummers erheben
Die traurigen Schlachten meiner Träume Gestalt geben
Musste vieles in meinem Herzen aufgeben
Und träume im Dreck von kleinem Glück, so ist es eben
Die Sehnsucht hat mir den Lebensdurst gegeben
Schweigen, Wut und Trauer die sich heute in mir niederlegen
Ich muss die Dunkelheit Stück für Stück zerlegen
Mein Finger in meine brennende, nicht heilende Wunde legen
Denn heute bekenn ich mich schuldig zu leben
Und versuche krampfhaft dieses Leben zu vergeben Bitch
Mama, bitte weck mich nicht auf
Ich hasse die grauen Wände in diesem dreckigen Haus
Mama, ich kann das alles nicht mehr sehen
Ich guck mir mein Leben an und kann es nich verstehn
Mama, das Wasser tropft von den Decken
Sag mir, warum muss ich mich in diesem Loch verstecken?
In diesem Loch zwischen all den dunklen Gängen
Wenn ich spielen wollte durfte ich mit den Hunden bellen
Ich geh' jetzt raus und werd' Geld verdienen
Hab' keine Angst, ich werd mich nie in diese Welt verlieben
Die Welt in der wir nie wieder glücklich werden
Alles was ich will, ist einfach nur glücklich sterben
Mama, erzähl mir, wie sieht ein Regenbogen aus?
Wie sieht im Himmel, das Leben oben aus?
Ich weiß nicht was mir der Schmerz verspricht
Ich weiß nur eins: Es tut weh wenn ein Herz zerbricht, Mama…
Bin auf der Suche nach dem Glück, mein Navigator die Hoffnung
Ich träum' von dem Tag an dem die meinen hochkommen
Das Schicksal ist mein Weg
Ich leg mich in die Arme Gottes, kann nicht sehen, doch spüren wie er mich trägt
Die Familie ist mein Herz, mein Blut ist mein Vers
Meine Tränen sind der Schmerz, Bruder
Ich kann nicht lassen von dem Traum den ich hege
Mein Weg den ich gehe bis mein Traum ich erlebe, khoya
Meine Tochter ist mein Licht
Ich gehe durch die Hölle, flieg zum Himmel und hole einen Stern nur für dich
Allah ist meine Seele, dein ist mein Leben
Sein Wort ist mein Weg den ich wähle
Der Beton in meinen Knochen, der Asphalt in meinem Schädel
Glaub mir es ist kalt da wo wir leben
Meine Liebe ist meine Kraft
Ihre Flügel die mich tragen und mich hoffen lassen, dass ich’s doch schaffe

(переклад)

Коли я бачу денне світло?
— Не здавайтеся
Ви знаєте, як це важко?
- Жити своєю мрією
Живу у вічній ночі — Давай, вставай
Чи моє серце знову посміхнеться?
— Якщо ви в це вірите
Я зустрічаю свою долю
Моє серце обливається словами, мої сльози - це дощ
Страшні сцени, які оселяються в мені
Я дитина скорботи і на моїх очах вмирає благословення
Мене оточує самотність і страх
І повинен сплести ці рядки волокнами свого серця
Піднімись над зимою моїх скорбот
Надає форму сумним битвам моєї мрії
У своєму серці довелося віддати багато чого
І мрій про маленьку удачу в бруді, так воно і є
Туга дала мені жагу до життя
Тиша, злість і смуток, які сьогодні оселяються всередині мене
Я повинен розбирати темряву по шматочкам
Засунь палець у мою палаючу, незагойну рану
Тому що сьогодні я визнаю себе винним у житті
І постарайся відчайдушно пробачити це життя Сука
Мамо, будь ласка, не буди мене
Я ненавиджу сірі стіни в цьому брудному будинку
Мамо, я більше не бачу нічого цього
Я дивлюся на своє життя і не можу його зрозуміти
Мамо, вода капає з ковдр
Скажи мені, чому я маю ховатися в цій норі?
У тій дірі між усіма темними коридорами
Якщо я хотів пограти, мені дозволяли гавкати з собаками
Я зараз виходжу і збираюся заробляти гроші
Не бійся, я ніколи не полюблю цей світ
Світ, в якому ми більше ніколи не будемо щасливими
Все, чого я хочу, це просто померти щасливим
Мамо, скажи мені, як виглядає веселка?
Яке життя на небі вгорі?
Я не знаю, що мені обіцяє біль
Я знаю тільки одне: боляче, коли серце розбивається, мамо...
Шукаю щастя, мій навігатор - надія
Я мрію про той день, коли з’явиться моя
Доля мій шлях
Я лягаю в обійми Бога, не бачу, але відчуваю, як Він мене несе
Сім'я - моє серце, моя кров - мій вірш
Мої сльози - це біль, брате
Я не можу відпустити мрію, яку дорожу
Своїм шляхом я йду, поки мрію не переживу, хойя
Моя донька - моє світло
Я пройду крізь пекло, полечу в рай і отримаю зірку тільки для тебе
Аллах - моя душа, твоє - моє життя
Його слово - це мій шлях, який я вибираю
Бетон у моїх кістках, асфальт у моєму черепі
Повірте, там, де ми живемо, холодно
Моя любов - моя сила
Твої крила, які несуть мене і дають надію, що я все-таки зможу це зробити