Переклад тексту пісні Eine Kugel reicht - Bushido

Eine Kugel reicht (оригінал)

Jetzt ist wieder Zeit fürs Geschäft ich lauf die Straße hoch zum Block
ich hab heute kein Bock zu rappen und Kopfschmerzen vom Smog
Noch nichts gegessen und den Kragen hoch weils doch schon kalt ist
laufen fällt schwer wenn der Wind weht und du alt wirst
Ich guck zum Horizont und sehe meine Skyline
heute ist mein Tag und kein anderer wird mit dabei sein
Ich bin relaxt in zwei Stunden mach ich den Deal
Nach drei lines Koks mach ich mich auf zu meinem Ziel
Ich bin drauf und meine Hönde fang an zu schwitzen
die U-Bahn ist voller Leute ich kann nicht mehr still sitzen
ich muss raus
jetzt sind es vielleicht noch hundert Meter
ich kann jetzt nicht mehr zurück die vierte Line leg ich mir später
Ich steh unten vor der Tür mein Finger liegt auf der Klingel
das Blut rauscht mit im Ohr der Blick geht hoch zum Himmel
die Tür geht auf, mit einem Fuß steh ich im Haus
den Zahnstocher im Mund lauf ich langsam die Treppe rauf
Ich bin viel zu drauf mein ganzer Nasenraum ist taub
ich hör mir selber noch sagen beim letzten Raub jetzt hör ich auf
drauf geschissen ich brauchs noch dreizehn Stufen bis nach oben
gleich tausch ich meine Patrone gegen Geld und seine Drogen
Denn eine Kugel reicht damit du merkst wie hart Beton ist
komm vom Fenster weg weil es hier drausen nichts um sonst gibt
bist du schneller als der Abzug bevor ich ihn drücke
du kannst rennen doch du weist das ich dich finde und ficke x2
Ich setzt mich auf die Couch und sag «Du hast nen guten Geschmack»
Ich lächel doch ich denk mir «Heute bist du fällig du Spast»
Er macht die Playstation an also nehm ich mir das Pad
wir spielen Tekken ich guck nicht hin und box in trotzdem weg
er macht den Fernseher aus, wir gehen rüber zum Tisch
langsam wirds spannend ich krieg ein Zucken in meinem Gesicht
bevor er fragt was ich will legt er uns erstmal ne Line
ich guck nach unten und denk mir «Scheisse wie drauf kann man sein?»
Egal ich sag jetzt nicht nein Augen zu und weg damit
Er guckt mich an und fragt mich endlich wie viel Koka ich krieg
«Gib mir so viel wie du hast"Was ihm bestimmt nicht gefällt
«Gib mir alle deine Trips, die Pillen und bitte dein Geld!»
Er denkt ich will ihn verarschen und lächelt schwul vor sich hin
ich zieh die Knarre und schlag auf ihn ein so drauf wie ich bin
Mir ist egal wer er ist, mir ist egal was passiert
die Straße macht das man heute gewinnt und morgen verliert
Jeder macht das was er muss und geht und kommt nicht zurück
er hat getan was er wollte und hatte heute kein Glück
denn eine Kugel reicht
Es wird sich zeigen wer von uns beiden am Ende stehen bleibt
du willst besser als ich rappen geh und kauf dir zehn mics du hast
nicht ein Reim du Spast bist jetzt mein Feind
du hast nichts weil Mr. Cordon mit keinem von euch teilt.
Now it’s time for business again and I walk up the street to my area
I don’t like to rap today and I have a head ache from the smog
Haven’t eaten anything yet and my collar’s up because it’s already cold
Walking is hard when the wind blows and you become old
I watch the horizon and see my skyline
Today is my day and no one else will be with me
I’m relaxed, I’m going to the fix the deal in two hours
After three lines of cocaine I head for my aim
I’m drugged and my hands start to sweat
The subway is full of people, I can’t sit calmly anymore
I have to get out
Now it’s only a couple of meters more to go
I can’t go back now anymore, I’ll consume the fourth line later
I face the door down at the street, my fingers lingering on the bell
The blood rushes in my ears, I look towards the sky
The door pens, I’m in the house with one foot
The toothpick in my mouth, I slowly start to climbe the stairs
I’m much too drugged, my nose feels numb
I can still hear myself say after the last robbery that I’ll stop now
Don’t care for it now anymore,
I need thirteen more steps to reach my aim
In a minute I’ll exchange my bullet for money and his drugs
Because one bullet is not enough for you to realize how hard concrete is Leave your place at the window since nothing out there is for free
Are you faster with pulling the trigger than I am You can run but you know that I find and f*ck you
I sit down on the couch and say «You have a good taste»
I smile but I think «Today your time has come, you idiot»
He puts the playstation on, so I take a gamepad
We play Tekken, I don’t really participate but still win
He put the TV out, we go over to the table
Slowly it’s getting exciting, there’s twitch in my face
Before he asks me what I want, he prepares a line for us I look down and think «D*mn, how addicted can one be?»
Doesn’t matter, I won’t say no now, close my eyes and take it He looks at me and finally asks me how much of the cocain I want
«Give me as much as you have», what he surely won’t like
«Give me all you trips, your pills and your money, please!»
He thinks I want to fool him and just smiles
I pull out my weapon and start to beat him
I don’t care for who he is or what happens
The street makes you win one day and loose on the other
Everyone does what he has to do and leaves and does not come back
He has done what he wanted and today he had no luck
Because one bullet is enough
It’ll show who of us will still be alive in the end
You want to rap better than I do, go and buy then mics, you have
No clue, you idio, you’re my enemy now
You own nothing since Mr. Cordon does not share with any of you.

(переклад)

Тепер знову до справи, я йду вулицею до кварталу
Я не в настрої сьогодні читати реп, і в мене болить голова від смогу
Нічого ще не їв і підняв комір, бо вже холодно
важко ходити, коли дме вітер і ти старієш
Я дивлюся на горизонт і бачу свій горизонт
сьогодні мій день і більше нікого не буде зі мною
Я спокійний, я зроблю угоду за дві години
Після трьох ліній кока-коли я вирушив до місця призначення
Я на ньому, і мої руки починають пітніти
в метро повно людей, я вже не можу всидіти на місці
Мені потрібно вийти
тепер, може, за сотню метрів
Я не можу зараз повернутися, я потім прокладу четвертий рядок
Я стою перед дверима, мій палець на дзвінку
кров стукає у вусі, погляд сягає до неба
двері відчиняються, я стою однією ногою в хаті
Я повільно йду по сходах із зубочисткою в роті
Я надто схвильований, у мене німіє вся носова порожнина
Я все ще чую, як кажу під час останнього пограбування, а тепер я припиню
До біса, мені потрібно ще тринадцять кроків до вершини
Я збираюся обміняти свій картридж на гроші та його наркотики
Тому що достатньо однієї кульки, щоб ви зрозуміли, наскільки міцний бетон
відійди від вікна, тому що тут немає нічого безкоштовного
ти швидший за курок до того, як я його натисну
ти можеш тікати, але ти знаєш, що я знайду тебе і трахну тебе x2
Я сиджу на дивані і кажу: "У тебе хороший смак"
Я посміхаюся, але думаю: "Ти плюнув сьогодні"
Він вмикає Playstation, тож я беру планшет
Ми граємо в Tekken, я не дивлюся і все ще боксую
він вимикає телевізор, ми йдемо до столу
Це стає хвилююче, у мене здригається обличчя
перш ніж він запитає, що я хочу, він кладе рядок для нас
Я дивлюся вниз і кажу: «Яким, у біса, ти можеш бути?»
Це не має значення, я не скажу "ні" зараз і геть це
Він дивиться на мене і нарешті запитує, скільки коки я отримую
«Дай мені стільки, скільки маєш», що, я впевнений, йому не сподобається
«Віддай мені всі свої поїздки, таблетки та гроші, будь ласка!»
Він думає, що я з нього жартую, і весело посміхається собі
Я дістаю пістолет і вдаряю його так, як я
Мені байдуже, хто він, мені байдуже, що станеться
вулиця змушує вас вигравати сьогодні і програвати завтра
Кожен робить те, що має, йде і не повертається
він робив те, що хотів, і сьогодні йому не пощастило
тому що одного м'яча достатньо
Залишається побачити, хто з нас встане в кінці
хочеш читати реп краще за мене, купи десять мікрофонів
не рима, яку ти плюнув, тепер мій ворог
у вас немає нічого, тому що пан Кордон не ділиться ні з ким із вас.
Тепер знову час для справ, і я йду вулицею до свого району
Я сьогодні не люблю репувати і в мене болить голова від смогу
Я ще нічого не їв, а комір піднятий, бо вже холодно
Ходити важко, коли дме вітер і ти старієш
Я спостерігаю за горизонтом і бачу свій горизонт
Сьогодні мій день і більше нікого зі мною не буде
Я розслаблений, за дві години збираюся виправити угоду
Після трьох рядків кокаїну я прямую до своєї мети
Я під дією наркотиків, і мої руки починають пітніти
У метро повно людей, я вже не можу спокійно сидіти
Я маю вийти
Тепер залишилося пройти лише кілька метрів
Я не можу більше повернутися, я споживу четвертий рядок пізніше
Я дивлюся в двері на вулицю, мої пальці затримуються на дзвонику
Кров у вухах стукає, дивлюся в небо
Дверні ручки, я однією ногою в хаті
Із зубочисткою в роті я повільно починаю підніматися сходами
Я надто під впливом наркотиків, мій ніс німіє
Я досі чую, як я кажу після останнього пограбування, що я зараз припиню це
Зараз це вже не хвилюйся,
Мені потрібно ще тринадцять кроків, щоб досягти мети
За хвилину я обміняю свою кулю на гроші та його наркотики
Тому що вам недостатньо однієї кулі, щоб зрозуміти, наскільки твердий бетон. Залиште своє місце біля вікна, тому що там нічого безкоштовного не буває
Ти швидше натискаєш на спусковий гачок, ніж я. Ти можеш бігти, але ти знаєш, що я знайду тебе і до біса
Я сідаю на диван і кажу «у тебе хороший смак»
Я посміхаюся, але думаю «Сьогодні настав твій час, ідіоте»
Він ставить playstation, тому я беру геймпад
Ми граємо в Tekken, я насправді не беру участі, але все одно виграю
Він вимкнув телевізор, ми підходимо до столу
Повільно стає збудливо, моє обличчя здригається
Перш ніж він запитає мене, чого я хочу, він готує для нас репліку, я дивлюся вниз і думаю: «Б*мм, наскільки можна бути залежним?»
Не має значення, я не відмовлюся зараз, закрий очі і візьми. Він дивиться на мене і нарешті запитує, скільки кокаїну я хочу
«Дай мені стільки, скільки маєш», що йому точно не сподобається
«Дайте мені всі ваші поїздки, ваші таблетки та ваші гроші, будь ласка!»
Він думає, що я хочу його обдурити, і лише посміхається
Я дістаю зброю і починаю його бити
Мені байдуже, хто він і що відбувається
Вулиця змушує вас одного дня вигравати, а іншого — програвати
Кожен робить те, що має, і йде і не повертається
Він зробив те, що хотів, і сьогодні йому не пощастило
Тому що однієї кулі достатньо
Це покаже, хто з нас залишиться в кінці кінців живим
Хочеш читати реп краще за мене, піди купи мікрофони, у тебе є
Поняття не маю, ідіоте, тепер ти мій ворог
Вам нічого не належить, оскільки містер Кордон не ділиться ні з ким із вас.