Переклад тексту пісні Augenblick - Bushido

Augenblick (оригінал)

Was ist mit uns passiert, du bist mir fremd geworden
Ich gucke dich an und fühle ich bin bei dir nicht geborgen
Wir beide wollten reden, jetzt streiten wir uns wieder
Wenn du ehrlich bist, weißt du, dass ich das nicht verdient hab'
Ich kriege so langsam Angst, dass du nicht mehr lieben kannst
Dass du Gefühle, die ich habe nicht erwidern kannst
Es macht mich krank, wenn du sagst, dass das nicht stimmt
Du redest vom großen Glück, doch verhältst dich wie ein Kind
Warum tust du mir das an, woher kommt der Hass in dir
Ich wollte nicht erkennen, dass ich meine Platz verlier'
Der Platz in deinem Herzen, bis tief in deine Seele
Jetzt sitzen deine Blicke wie ein Strick um meine Kehle
Du hörst mir nicht mehr zu, ich habe keine Bedeutung mehr
Meine Gedanken fliegen durch den Raum kreuz und quer
Du fürchtest dich, es ist okay, wenn du deswegen fliehst
Besser du gehst jetzt bevor du meine Tränen siehst
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Ich fahre nach Hause jetzt, ich habe sie losgelassen
Wäre ich ein Mädchen, würde ich diesen beiden Strophen hassen
Ich komme nicht klar mit ihr, ich komme nicht klar mit mir
Ich weiß noch wie ich sie gesehen habe in diesem Laden hier
Sie las die Zeitung und trank ihren Milchcafé
Ich wusste, dass ich jetzt die Mutter meiner Kinder seh'
Und als sie plötzlich lachte klang es wie Engelsstimmen
Es klang so bitter-süß, als ob die kleinen Engel singen
Denn es ist Fakt, dass diese Frau etwas Besonderes ist
Und wenn sie guckt ist es, als ob man dann die Sonne vergisst
Dieses Geschenk Gottes
Und man vermisst eine Person erst plötzlich dann, wenn der Moment fort ist
Wenn man den Anruf kriegt und sie im Koma liegt
Es holt dich runter, als ob man gar kein Koka zieht
Ich hau ein Loch in die Wand mit der blanken Faust
Ich hab Angst, Angst vor der Fahrt in’s Krankenhaus
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Ich glaube du kannst mich hören, ich bin jetzt hier bei dir
Wir beide wissen zwischen uns beiden ist viel passiert
Wie du hier liegen musst und künstlich beatmet wirst
Egal was war, heute bleibe ich, bis dein Atem stirbt
Die Mediziner sagen heute wirst du von uns gehen
Ich höre dein schwaches Herz schlagen und mir kommen die Tränen
Ich wollte noch so viel sagen, ich wollte es in Ordnung bringen
Ich wollte, dass du merkst wie ernst mir diese Worte sind
Ich weiß, die Engel werden sich gut um deine Seele sorgen
Und auch ein Schmetterling wird kommen wie an jenem Morgen
Lass deine Ängste hier, nimm meine Hoffnung mit
Ich weiß für jeden Menschen ist der Tod ein Kompromiss
Ich würde mein Herz geben
Ich würde dich bis in den Himmel tragen, dich dort schlafen legen und den
Schmerz nehmen
Doch das ist deine Reise, ich kann dich nicht begleiten
Gott will, dass ich bei dieser reise nicht dabei bin
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg
Es ist ein Augenblick, der dir das Leben nimmt
Und es ist ganz egal, ob wir beide dagegen sind
Denn unser aller Schicksal, wir warten auf den Tag
Und der Verlust wird kommen, wie der Nagel in den Sarg

(переклад)

Що з нами сталося, ти мені чужий став
Я дивлюся на тебе і не відчуваю себе в безпеці з тобою
Ми обидва хотіли поговорити, тепер знову сваряться
Якщо ти чесно, ти знаєш, що я цього не заслужив
Я так боюся, що ти більше не можеш любити
Що ти не можеш повернути ті почуття, які я маю
Мене нудить, коли ти кажеш, що це неправда
Ти говориш про велику удачу, але поводишся як дитина
Чому ти це робиш зі мною, звідки в тобі ненависть
Я не хотів усвідомлювати, що втрачаю своє місце
Місце у вашому серці, глибоко у вашій душі
Тепер твої очі як мотузка навколо мого горла
Ти мене більше не слухаєш, я більше не важливий
Мої думки перетинають кімнату
Ти боїшся, нічого страшного, якщо ти через це втікаєш
Краще йди зараз, поки не побачиш мої сльози
Це момент, який забирає ваше життя
І неважливо, чи ми обидва проти
Бо наша доля, ми чекаємо дня
І втрата прийде, як цвях у труну
Це момент, який забирає ваше життя
І неважливо, чи ми обидва проти
Бо наша доля, ми чекаємо дня
І втрата прийде, як цвях у труну
Я зараз їду додому, відпускаю її
Якби я була дівчиною, я б ненавиділа ці два вірші
Я не ладжу з нею, не ладжу з собою
Я досі пам’ятаю, як бачила їх у цьому магазині
Вона читала газету і пила свою молочну каву
Я знав, що зараз бачу матір своїх дітей
А коли вона раптом засміялася, це звучало як ангельські голоси
Це звучало так гірко, ніби янголята співали
Бо факт, що ця жінка – щось особливе
А коли вона дивиться, то ніби сонце забула
Цей дар від Бога
І тільки раптово сумуєш за людиною, коли момент минув
Коли тобі дзвонять, і вона в комі
Це збиває вас так, ніби ви взагалі не вдарили коку
Я пробиваю дірку в стіні голим кулаком
Я боюся, боюся йти в лікарню
Це момент, який забирає ваше життя
І неважливо, чи ми обидва проти
Бо наша доля, ми чекаємо дня
І втрата прийде, як цвях у труну
Це момент, який забирає ваше життя
І неважливо, чи ми обидва проти
Бо наша доля, ми чекаємо дня
І втрата прийде, як цвях у труну
Думаю, ти мене чуєш, я зараз з тобою
Ми обидва знаємо, що між нами багато чого сталося
Як вам тут лежати і штучно вентилюватися
Не дивлячись ні на що, сьогодні я залишусь, поки твій подих не помре
Лікарі кажуть, що ви покинете нас сьогодні
Я чую, як б’ється твоє слабке серце, і сльози набігають на очі
Я все ще так багато хотів сказати, я хотів все виправити
Я хотів, щоб ви зрозуміли, наскільки серйозні для мене ці слова
Я знаю, що ангели добре подбають про твою душу
І теж прийде метелик, як того ранку
Залиште тут свої страхи, візьміть мою надію з собою
Я знаю, що смерть – це компроміс для всіх
Я б віддав своє серце
Я б відніс тебе на небо, заснув би там і там
приймати біль
Але це ваша подорож, я не можу вас супроводжувати
Бог хоче, щоб я не був у цій подорожі
Це момент, який забирає ваше життя
І неважливо, чи ми обидва проти
Бо наша доля, ми чекаємо дня
І втрата прийде, як цвях у труну
Це момент, який забирає ваше життя
І неважливо, чи ми обидва проти
Бо наша доля, ми чекаємо дня
І втрата прийде, як цвях у труну