Переклад тексту пісні Cruel World - Burning Point

Cruel World (оригінал)

Silent place of emptiness
Like through eyes of a drunken man
Quiet thoughts, peaceful mind
It’s so strange, feels like I’m fine
I can’t hear that noisy world
Can’t see the smoke of my inner burn
Feels like I’m a reborn again
Like my soul is almost unbroken
Cold darkness of night
Why can’t I stay in the light
When I finally can
Continue my journey to the unholy land
I this world I cannot stay
Soon I have to go away
I wish I could open the door
And make this cruel world
Exist no more
Song of sorrow, song of my life
I can see tears in the drunken men’s eyes
There are so many destinies
So many broken hearted stories
Through the silence I found a way
To drown sorrow and make pain go away
Finally I can set myself free
Of this sadness and misery
Cold darkness of night
Why can’t I stay in the light
When I finally can
Continue my journey to the unholy land
I this world I cannot stay
Soon I have to go away
I wish I could open the door
And make this cruel world
Exist no more
No one can take this pain away from me
Flames of my life burned too fast
My spirit climbs high and now it flies free
I this world I cannot stay
Soon I have to go away
I wish I could open the door
And make this cruel world
Exist no more

(переклад)

Тихе місце порожнечі
Як очима п’яного чоловіка
Спокійні думки, спокійний розум
Це так дивно, я відчуваю, що зі мною все добре
Я не чую цього галасливого світу
Я не бачу диму мого внутрішнього опіку
Здається, що я знову відродився
Ніби моя душа майже нерозбита
Холодна темрява ночі
Чому я не можу залишатися на світлі
Коли я нарешті зможу
Продовжуйте мою подорож до несвятої землі
Я у цьому світі не можу залишитися
Незабаром я мушу піти
Я б хотіла відчинити двері
І зробити цей жорстокий світ
Більше не існує
Пісня смутку, пісня мого життя
Я бачу сльози в очах п’яних чоловіків
Є так багато доль
Так багато розбитих історій
Крізь тишу я знайшов дорогу
Щоб затопити смуток і зникнути біль
Нарешті я можу звільнитися
Про цей смуток і нещастя
Холодна темрява ночі
Чому я не можу залишатися на світлі
Коли я нарешті зможу
Продовжуйте мою подорож до несвятої землі
Я у цьому світі не можу залишитися
Незабаром я мушу піти
Я б хотіла відчинити двері
І зробити цей жорстокий світ
Більше не існує
Ніхто не зможе відняти цей біль у мене
Полум’я мого життя горіло занадто швидко
Мій дух піднімається високо, і тепер він літає на волю
Я у цьому світі не можу залишитися
Незабаром я мушу піти
Я б хотіла відчинити двері
І зробити цей жорстокий світ
Більше не існує