Переклад тексту пісні Phantoms - Michael McGough of Being As An Ocean, Burning Down Alaska

Phantoms (оригінал)

The night has always been
My dearest protection
From all that I’ve seen
My armor
My shelter
To flee from the world or my friend say
Can you tell me?
If there’s some better way
Than trading the colors I loved
And the pain
For the black as a cure
But if I open my eyes
Can you promise me the darkness is gone and the light
Will return to our world, return to my eyes?
Too far to face the world
Too strayed from the path
My point of return
This silence
My prison
Fears blocking my vision
Time never changed
Our perception of pain
Our concept of misery
Counting the days
Since I turned my back on what I loved
But if I open my eyes
Can you promise me the darkness is gone and the light
Will return to our world, return to my eyes?
The echoes
Are calling my name
The shadows
Clinging to my face
Through the night
Through the night
Leaving the track
Giving up the fight
Through the night
Through the night
I lost myself, I lost my pride
But at least I know that I am alive
Cause in the night we’re all alone
Wandering around
In search of the unknown
Chase the sun
Clarify your vision
And reach beyond the night
Reach beyond the night
But if I open my eyes
Cause in the night we’re all alone
Can you promise me the darkness is gone and the light
Wandering around
In search of the unknown
Will return to our world return to my eyes?
Cause in the night we’re all alone
Can you promise me the darkness is a gone and the light
Wandering around
In search of the unknown
Will return to our world return to my eyes?

(переклад)

Ніч завжди була
Мій найдорожчий захист
З усього, що я бачив
Моя броня
Мій притулок
Втекти від світу або скажи мій друг
Ви можете мені сказати?
Якщо є кращий спосіб
Аніж міняти кольори, які я любив
І біль
Для чорного як лік
Але якщо я відкрию очі
Чи можете ви пообіцяти мені, що темрява зникла, а світло
Повернеться в наш світ, повернеться в мої очі?
Занадто далеко, щоб побачити світ
Занадто збився зі шляху
Мій пункт повернення
Ця тиша
Моя тюрма
Страхи блокують мій зір
Час ніколи не змінювався
Наше сприйняття болю
Наша концепція нещастя
Підрахунок днів
З тих пір, як я відвернувся до того, що любив
Але якщо я відкрию очі
Чи можете ви пообіцяти мені, що темрява зникла, а світло
Повернеться в наш світ, повернеться в мої очі?
Відлуння
Називають моє ім’я
Тіні
Прилипаючи до мого обличчя
Через ніч
Через ніч
Залишаючи трасу
Відмова від боротьби
Через ніч
Через ніч
Я втратив себе, я втратив свою гордість
Але принаймні я знаю, що я живий
Бо вночі ми зовсім самі
Блукаючи
У пошуках невідомого
Погнатися за сонцем
Уточніть своє бачення
І простягнутися за межі ночі
Дістатися за межі ночі
Але якщо я відкрию очі
Бо вночі ми зовсім самі
Чи можете ви пообіцяти мені, що темрява зникла, а світло
Блукаючи
У пошуках невідомого
Чи повернеться в наш світ у мої очі?
Бо вночі ми зовсім самі
Чи можете ви пообіцяти мені, що темрява зникла, а світло
Блукаючи
У пошуках невідомого
Чи повернеться в наш світ у мої очі?