Переклад тексту пісні Ateş Ve Suyun Aşkı - Burcu Güneş

Ateş Ve Suyun Aşkı (оригінал)

Ateş bir gün suyu görmüş yüce dağların ardında
Sevdalanmış onun deli dalgalarında
Hırçın hırçın kayalara vuruşuna
Yüreğindeki duruluğa
Demiş ki suya;
Gel sevdalım ol
Hayatıma anlam veren mucizem ol
Su dayanamamış ateşin gözlerindeki sıcaklığa
Al demiş;
Yüreğim sana armağan
Sarılmış ateşle su birbirlerine sıkıca
Kopmamacasına, kopamacasına
Ateşin yüreğini sadece su
Suyun yüreğini ateş alır olmuş

(переклад)

Одного разу за високими горами вогонь побачив воду
Закоханий у її божевільні хвилі
Під присмак сварливих каменів
до спокою твого серця
Він сказав до води;
Будь моїм коханцем
Будь дивом, яке надає сенс моєму життю
Вода не витримала тепла в очах вогню
Прийміть сказане;
моє серце подарунок тобі
Щільно загорнутий вогонь і воду
невпинно, нерозривно
Просто полийте серце вогню
Серце води горить