Переклад тексту пісні Ateş Ve Suyun Aşkı - Burcu Güneş

Ateş Ve Suyun Aşkı (оригінал)

Ateş bir gün suyu görmüş yüce dağların ardında
Sevdalanmış onun deli dalgalarında
Hırçın hırçın kayalara vuruşuna
Yüreğindeki duruluğa
Demiş ki suya;
Gel sevdalım ol
Hayatıma anlam veren mucizem ol
Su dayanamamış ateşin gözlerindeki sıcaklığa
Al demiş;
Yüreğim sana armağan
Sarılmış ateşle su birbirlerine sıkıca
Kopmamacasına, kopamacasına
Ateşin yüreğini sadece su
Suyun yüreğini ateş alır olmuş

Ateş Ve Suyun Aşkı (переклад)

Одного разу за високими горами вогонь побачив воду
Закоханий у її божевільні хвилі
Під присмак сварливих каменів
до спокою твого серця
Він сказав до води;
Будь моїм коханцем
Будь дивом, яке надає сенс моєму життю
Вода не витримала тепла в очах вогню
Прийміть сказане;
моє серце подарунок тобі
Щільно загорнутий вогонь і воду
невпинно, нерозривно
Просто полийте серце вогню
Серце води горить