Переклад тексту пісні La chispa adecuada - Bunbury, Leon Larregui

La chispa adecuada (оригінал)

Las palabras fueron avispas
Y las calles como dunas
Cuando aùn te espero llegar
En un ataùd guardo tu tacto y una corona
Con tu pelo enmarañado
Queriendo encontrar un
Arco-iris infinito
Mis manos que aùn son de hueso
Y tu vientre sabe a pan
La catedral es tu cuerpo
Eras verano y mil tormentas, yo
El leòn que sonrìe a las paredes
Que he vuelto a pintar del mismo color
No se distinguir entre besos y raìces
No sè distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estàs en mi lista de promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada
El fuego que era a veces propio
La ceniza siempre ajena
Blanca esperma resbalando
Por la espina dorsal
Ya somos màs viejos y sinceros
Y què màs da
Si miramos la «laguna»
Como llaman a la eternidad
De la ausencia
No se distinguir entre besos y raìces
No sè distinguir lo complicado de lo simple
Y ahora estàs en mi lista de promesas a olvidar
Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

(переклад)

Слова були оси
А вулиці як дюни
Коли я все ще чекаю, коли ти прийдеш
У труні зберігаю твій дотик і корону
з твоїм сплутаним волоссям
бажаючи знайти а
нескінченна веселка
Мої руки, які ще з кісток
І твій живіт на смак хліб
Собор - це твоє тіло
Ти був літом і тисячею бур, я
Лев, що посміхається на стінах
Що я перефарбувала в той самий колір
Я не знаю, як відрізнити поцілунки від коріння
Я не знаю, як відрізнити складне від простого
А тепер ти в моєму списку обіцянок, які я забуду
Все згорає, якщо правильно ввести іскру
Вогонь, який іноді був власним
Попіл завжди чужий
Біла сперма ковзає
вниз по хребту
Ми вже старші й щиріші
А що ще дає
Якщо ми подивимося на «лагуну»
Що вони називають вічністю
відсутності
Я не знаю, як відрізнити поцілунки від коріння
Я не знаю, як відрізнити складне від простого
А тепер ти в моєму списку обіцянок, які я забуду
Все згорає, якщо правильно ввести іскру