Переклад тексту пісні Never Going Back - Bun B, Giggs

Never Going Back (оригінал)

I used to live up in the projects, in a duplex
Even a shotgun shack
And man I’m never goin' back
I used to be out on the block late night
Dark alleys with a pocket full of crack
And man I’m never goin' back
I had friends turned to foes, hid behind closed doors
Plottin' on me for my stacks
And man I’m never goin' back
'Cause I’ve never been as blessed as I am right now
And that’s a mothafuckin' fact
So I’m never goin' back
I lived more in one life than your whole family tree
Now I’m ready to be the man that life demands me to be
I’m down to take the wheel and drive so go on and hand me the key
And when it’s done everyone gon' really understand he’s a G
I’m never bitin' off more than I can chew
And I tolerate you suckas even if I can’t stand you
Not only am I a man but I’m the band and a brand too
So I understand the kind of shit these haters can hand you
I seen a lot of pain and struggle, hardships in my days (days)
And the devil comin' at me all kind of fuckin' ways (ways)
There was plays when the lick went bad, we had to draw down
No honor amongst thieves, they hate and bring the law down
Cutthroat savages, kill you and make sandwiches
Promise this world got more drama than you can manage, shit
Somehow I fought my way up out of the zoo
Then turned around and said «mother fuck you»
'Cause man I’m never goin' back
I used to live up in the projects, in a duplex
Even a shotgun shack
And man I’m never goin' back
I used to be out on the block late night
Dark alleys with a pocket full of crack
And man I’m never goin' back
I had friends turned to foes, hid behind closed doors
Plottin' on me for my stacks
And man I’m never goin' back
'Cause I’ve never been as blessed as I am right now
And that’s a mothafuckin' fact
So I’m never goin' back
Stack proper, stat popper
I just landed, in the black choppa
And the chat stopper, pop-pop, strapped proper
In that black cabinet is the fat copper
Give a little take and then what you got
Pockets gettin' raped, niggas gettin' shot
Think 'cause we got cake, niggas gettin' soft
Any disrespect, niggas gettin' boxed
If they bring that niggas gettin' scoffed
Pull up like police, niggas gettin' stopped
Drag him out the car, niggas gettin' chopped
Punch him in the mouth, niggas gettin' socked
Even when you’re tryin' niggas never listen
Always kinda dissin', but you’re never decent
And we just moving different, so you’re gettin' distant
I’m just too persistent, but just got resisted
Grab my little daughter and my son and kissed 'em
Not a day goes by when I ain’t tryin' to lift 'em
Think a nigga stupid man I clocked the system
Bun just hit me up and then he got assistance
I used to live up in the projects, in a duplex
Even a shotgun shack
And man I’m never goin' back
I used to be out on the block late night
Dark alleys with a pocket full of crack
And man I’m never goin' back
I had friends turned to foes, hid behind closed doors
Plottin' on me for my stacks
And man I’m never goin' back
'Cause I’ve never been as blessed as I am right now
And that’s a mothafuckin' fact
So I’m never goin' back

(переклад)

Раніше я жив у проектах, у дуплексі
Навіть будка з дробовиком
І чоловіче, я ніколи не повернусь
Я був на блоку пізно ввечері
Темні провулки з кишенею, повною тріщини
І чоловіче, я ніколи не повернусь
У мене друзі перетворилися на ворогів, ховалися за зачиненими дверима
Плануєте на мене за мої стеки
І чоловіче, я ніколи не повернусь
Тому що я ніколи не був таким благословенним, як зараз
І це мотаф’яний факт
Тому я ніколи не повернуся
Я прожив більше в одному житті, ніж усе твоє родинне дерево
Тепер я готовий бути людиною, якою вимагає від мене бути
Я збираюся сісти за кермо й їхати, тож дай мені ключ
І коли це буде зроблено, усі справді зрозуміють, що він G
Я ніколи не відкусую більше, ніж можу зжувати
І я терплю вас, дурниці, навіть якщо не можу вас терпіти
Я не тільки людина, але й гурт і бренд
Тож я розумію, яке лайно можуть вам принести ці ненависники
Я бачив багато болю та боротьби, труднощів у свої дні (дні)
І диявол налітає на мене різними способами (способами)
Були п’єси, коли лизання пішло погано, ми мусили знімати
Немає честі серед злодіїв, вони ненавидять і порушують закон
Головорези дикуни, вб'ють вас і готують бутерброди
Пообіцяй, що в цьому світі буде більше драм, ніж ти можеш впоратися, чорта
Якимось чином я пробився з зоопарку
Потім обернувся і сказав «мама, хрена ти»
Бо я ніколи не повернусь
Раніше я жив у проектах, у дуплексі
Навіть будка з дробовиком
І чоловіче, я ніколи не повернусь
Я був на блоку пізно ввечері
Темні провулки з кишенею, повною тріщини
І чоловіче, я ніколи не повернусь
У мене друзі перетворилися на ворогів, ховалися за зачиненими дверима
Плануєте на мене за мої стеки
І чоловіче, я ніколи не повернусь
Тому що я ніколи не був таким благословенним, як зараз
І це мотаф’яний факт
Тому я ніколи не повернуся
Стек належний, stat Popper
Я щойно приземлився, у чорній чоппі
І стопор чату, поп-поп, пристебнутий належним чином
У цій чорній шафі — жирна мідь
Погляньте, а потім що у вас є
Кишені ґвалтують, нігерів розстрілюють
Подумайте, бо у нас торт, нігери стають м’якими
Будь-яка неповага, нігери потрапляють у бокс
Якщо вони приведуть, ці нігери будуть знущатися
Під’їжджайте, як поліція, нігерів зупиняють
Витягніть його з машини, нігерів поріжуть
Вдаріть його кулаком у рот, і нігери отримають шкарпетки
Навіть коли ви намагаєтеся нігерів, ніколи не слухайте
Завжди зневажаєшся, але ти ніколи не порядний
І ми просто рухаємося по-іншому, тому ви віддаляєтеся
Я просто надто наполегливий, але мені просто чинили опір
Візьміть мою маленьку доньку та мого сина та поцілуйте їх
Не минає жодного дня, щоб я не намагався їх підняти
Подумайте, як дурний ніггер, я тактував систему
Бан просто вдарив мене, а потім йому надали допомогу
Раніше я жив у проектах, у дуплексі
Навіть будка з дробовиком
І чоловіче, я ніколи не повернусь
Я був на блоку пізно ввечері
Темні провулки з кишенею, повною тріщини
І чоловіче, я ніколи не повернусь
У мене друзі перетворилися на ворогів, ховалися за зачиненими дверима
Плануєте на мене за мої стеки
І чоловіче, я ніколи не повернусь
Тому що я ніколи не був таким благословенним, як зараз
І це мотаф’яний факт
Тому я ніколи не повернуся