Переклад тексту пісні Too Broke to Spend the Night - Buddy Guy

Too Broke to Spend the Night (оригінал)

I’m catching hell out here
People and you know, I know it ain’t right
I say, I’m catching hell out here
And people you know, I know it ain’t right|
Cause I’m so broke, I’m so broke right now, that I can’t even spend the night
My only son
I don’t think he really know who I am
I said, my only son|
I don’t think, I don’t think he really know who I am
Frankly speaking people, I don’t think, I don’t think he really gives a damn
Look at here
I pawned my watch, and you know I pawned my dog-gone ring
I said, yes, I pawned my watch
Baby you know I pawned, I pawned my dog-gone ring
You know I’m trying to ride this old rack-e-ty bike
And I don’t even have a dog-gone chain
Look at here
I’m catching hell, I’m catching hell, yeah
And people and you know that ain’t right
I say, I’m catching hell, yeah
And people you know, you know, that ain’t right
I’m so broke right now, that I can’t even spend the night
Look at here

(переклад)

Я ловлю тут пекло
Люди, і ви знаєте, я знаю, що це неправильно
Я кажу, що я ловлю пекло тут
І люди, яких ви знаєте, я знаю, що це не так|
Тому що я настільки зламаний, я настільки зламаний зараз, що я навіть не можу провести ніч
Мій єдиний син
Я не думаю, що він справді знає, хто я
Я казав, мій єдиний син|
Я не думаю, я не думаю, що він справді знає, хто я
Чесно кажучи, люди, я не думаю, я не думаю, що йому насправді наплювати
Подивіться тут
Я заклав мій годинник, і ви знаєте, я заклав свій зниклий кільце
Я сказав: так, я заклав свій годинник
Дитино, ти знаєш, що я заклав, я заклав свою зниклу кільце
Ви знаєте, що я намагаюся їздити на цьому старому велосипеді
І в мене навіть немає ланцюга, який зник
Подивіться тут
Я ловлю пекло, я ловлю пекло, так
І люди, і ви знаєте, що це неправильно
Я кажу, я спіймаю пекло, так
І люди, яких ви знаєте, ви знаєте, це неправильно
Я зараз настільки розбитий, що не можу навіть ночувати
Подивіться тут