Переклад тексту пісні Blue Monday - Buddy Guy, Junior Wells

Blue Monday (оригінал)

Blue Monday, how I hate Blue Monday
Got to work like a slave all day
Here come Tuesday, oh, hard Tuesday
Got no time, got no time to play
Here come Wednesday, I’m beat to my socks
My, got to tell her that I’m out
But Thursday is a hard workin' day
Friday, I get my pay
Saturday mornin', Saturday mornin'
All my tiredness have gone away
Got my money and my honey
And I’m out on the stand to play
Sunday mornin' my head is bad
But it’s worth it for the time I had
But I’ve got to get my rest
'Cause Monday is a mess
Saturday mornin', Saturday mornin'
All my tiredness have gone away
Got my money and my honey
And I’m out on the stand to play
Sunday mornin' my head is bad
But it’s worth it for the time I had
But I’ve got to get my rest
'Cause Monday is a mess

Blue Monday (переклад)

Синій понеділок, як я ненавиджу блакитний понеділок
Працювати як раб цілий день
Ось і настав вівторок, о, важкий вівторок
Немає часу, немає часу грати
Ось і настала середа, я не вдягаюся
Ой, я маю сказати їй, що я пішов
Але четвер — важкий робочий день
У п’ятницю я отримаю зарплату
Субота ранок, Субота ранок
Вся моя втома зникла
Отримав мої гроші і мій мед
І я виходжу на трибуну, щоб пограти
У неділю вранці моя голова погана
Але це того варте за той час, який у мене був
Але я маю відпочити
Бо понеділок — безлад
Субота ранок, Субота ранок
Вся моя втома зникла
Отримав мої гроші і мій мед
І я виходжу на трибуну, щоб пограти
У неділю вранці моя голова погана
Але це того варте за той час, який у мене був
Але я маю відпочити
Бо понеділок — безлад