Переклад тексту пісні Looking Back To See - Buck Owens, Susan Raye

Looking Back To See (оригінал)

I was looking back to see if you were looking back to see
If I was looking back to see if you were looking back at me You were cute as you could be standing looking back at me And it was plain to see that I’d enjoy your company
One Sunday afternoon as I was ridin' down the street
I met a cute little girl all dressed up so neat
And the way that she was stacked I wish I’d’ve had a Cadillac
For who would notice me just drivin' this model T I was looking back to see if you were looking back to see
If I was looking back to see if you were looking back at me You were cute as you could be standing looking back at me And it was plain to see that I’d enjoy your company
Now listen baby it don’t matter to me Even in your model T you’re as cute as you can be If you’ll take me for a ride I will set close by your side
And I will guarantee that we’ll have fun on man alive
I was looking back to see if you were looking back to see
If I was looking back to see if you were looking back at me You were cute as you could be standing looking back at me And it was plain to see that I’d enjoy your company
Oh gee oh me perhaps you’d notice me If I wadn’t drivin' this model T I was looking back to see if you were looking back to see
If I was looking back to see if you were looking back at me You were cute as you could be standing looking back at me And it was plain to see that I’d enjoy your company

(переклад)

Я озирнувся, щоб подивитися, чи ви озирнулися, щоб подивитися
Якби я озирався, щоб подивитися, чи ви озирнулися на мену Ти був милий, як ви стояв, озираючись на мену І було зрозуміло бачити, що мені сподобається твоя компанія
Одного недільного дня, коли я їхав по вулиці
Я зустрів милу маленьку дівчинку, яка вдягнена так охайно
І як вона була складена, я б хотів, щоб у мене був Cadillac
Хто б міг помітити, що я просто за кермом цієї моделі. Я озирався, щоб подивитися,
Якби я озирався, щоб подивитися, чи ви озирнулися на мену Ти був милий, як ви стояв, озираючись на мену І було зрозуміло бачити, що мені сподобається твоя компанія
А тепер слухай, дитино, для мене це не має значення. Навіть у твоїй моделі, ти настільки милий, наскільки можеш
І я гарантую, що ми повеселимось із людиною заживо
Я озирнувся, щоб подивитися, чи ви озирнулися, щоб подивитися
Якби я озирався, щоб подивитися, чи ви озирнулися на мену Ти був милий, як ви стояв, озираючись на мену І було зрозуміло бачити, що мені сподобається твоя компанія
О, о, о, я, можливо, ви б помітили мене, Якби я не керував цією моделлю, я озирався назад, щоб подивитися, чи ви озираєтесь назад, щоб подивитися
Якби я озирався, щоб подивитися, чи ви озирнулися на мену Ти був милий, як ви стояв, озираючись на мену І було зрозуміло бачити, що мені сподобається твоя компанія